en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27710
Suchergebnis: 31 - 40 von 48 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

205 [ḫr-jr] [ḏr] 53 [ptr] Mn-nꜣ pꜣy =j qrꜥ.w 206 r-ḏd jnḥ wj rḫt ⸢ꜥšꜣ.t⸣ n ḥtr.PL 207 wn.jn =f ḥr bdš jb =f ẖs snḏ.t ꜥꜣ.t wr.t ꜥq.ṯ m ḥꜥ.PL =f

    205
     
     
     
     
    [ḫr-jr]
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏr]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    53
     
     
     
     
    [ptr]
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mn-nꜣ
    person_name
    de Menen
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrꜥ.w
    substantive
    de Schildhalter
    (unspecified)
    N
    206
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    jnḥ
    verb_3-lit
    de einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫt
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥšꜣ.t⸣
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    207
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖs
    verb_3-inf
    de schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥq.ṯ
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§205] [Als nun] Menna, mein Schildträger, [sah], [§206] dass eine ⸢große⸣ Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schwach und sein Herz elend und sehr große Furcht befiel seinen Körper.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jnḥ =f sw m ꜥḥꜣ.PL •

    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben; einschließen; umzingeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de (und) deckt ihn mit einem Pfeil(hagel) ein.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jꜣ bn tw=j ḥr tḫ〈b〉 rd.PL m tꜣ ꜥmꜥ.t n Lücke vs.I.2:3 ḫr bn tw=j ḥr ꜥḥꜥ n pꜣ ḫm šm.w tw=j j⸢nḥ⸣ k[_] Lücke vs.I.2:4 ꜥḥꜥ =j ḥr ꜥr ḥmsi̯ =j nꜣ ḏw.w n pꜣ unklare Zeichen vs.I.2:5 gꜣb wꜣḏwꜣḏ pꜣy =f sꜣ.w

    jꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tḫ〈b〉
    verb_3-lit
    de eintauchen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    rd.PL
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de Nil-schlamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Lücke
     
     
     
     
    vs.I.2:3
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Staub
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive
    de Ernte
    (unspecified)
    N
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    j⸢nḥ⸣
    verb_3-lit
    de umgeben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    k[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    vs.I.2:4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unclear)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr
    substantive_masc
    de Kiesel-Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unclear)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    vs.I.2:5
     
     
     
     
    gꜣb
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏwꜣḏ
    substantive
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Oh, ich tauche meine Füße nicht in Nilschlamm ... und ich stehe auch nicht im Staub der Ernte, denn ich bin umgeben ... und ich stehe auf Kieselsteinen und sitze auf dem Berg .?.. die Blütenblätter der Grünpflanzen sind seine Sättigung. (???)

Datierung: Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

19.2 jnḥ n =k bꜣ〈n〉d.t m-ḥꜣ.t tꜣy =k skꜣ

    19.2
     
     
     
     
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ〈n〉d.t
    substantive_fem
    de Kürbisbeet
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    skꜣ
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

dd =〈j〉 n ḫtjw m šmjw.t 2,11 ḏry(.t) jw pꜣ tꜣ jnḥ m nsr

    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V~post.pass:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫtjw
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šmjw.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,11
     
     
     
     
    ḏry(.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nsr
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de 〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 32a-b

SAT 19, 32a-b wnn {m} s.t =f nb jnḥ.w m mšꜥ m~hꜣ~dt ḥr stꜣ.w

    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben; einschließen; umzingeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m~hꜣ~dt
    substantive_masc
    de Krach; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de anzünden
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Alors toute sa place sera entouré d'armée de mehed en train de brûler.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 rnp.t 10 nswt-bj.tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t jri̯.n =f m mn =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw dbn 15 wšb dbn 500 qny dbn 106 ḫsbd n zẖꜣ.PL dbn 200 13 mnḥ.PL 500 šṯḫ.y dbn 100 tḥn krṯ 10 jns mnḫ.t 100 jdm.j mnḫ.t 200 gꜣ~r~bw jw =w jnḥ 35 rdn.y ꜥq.w.PL 14 5 nbw pꜣg 〈n〉 ṯꜣi̯ 60 nbw 〈ḥr〉 ḫꜣs.t =f dbn 300 ḫt nb.t ꜥšꜣ.tPL nn rḫ ṯnw jr.y m ꜥš mr šnd.t

    12
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Thr-qꜣ
    kings_name
    de Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Gm-Jtn
    epith_god
    de Herr von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wšb
    substantive_fem
    de kleine Perlen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qny
    substantive_fem
    de Auripigment; gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    106
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    13
     
     
     
     
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šṯḫ.y
    substantive_masc
    de [Gegenstand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tḥn
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    krṯ
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gꜣ~r~bw
    substantive_masc
    de [ein Kleidungsstück]; [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    35
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rdn.y
    substantive_masc
    de Laudanum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣg
    substantive_fem
    de feines Blech; Folie
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    —
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de eingravieren, einritzen
    Inf.t
    V\inf
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    —
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Zum Gedenken an die Stiftung aus) Jahr 10 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er gemacht hat als sein Denkmal für Vater Amun-Re, Herrn von Gem-Iten (= Kawa), (nämlich) 15 Deben Gold, 500 Deben Perlen?, 106 Deben Auripigment, 2000 Deben Lapislazuli für die Ausmalung, 500 (Deben / Stück?) Wachs, 100 Deben Setjech, 10 Keretj-Gefäße aus Fayence, 100 Ballen bester roter Ines-Stoff, 200 Ballen bester Idmi-Stoff, 35 Ballen plissierter Stoff, der eingefasst ist, 5 aq-Klumpen Ladanumharz, 60 goldene Bleche zum Gravieren?, 300 Deben Gold seinem Fremdland, unzählige Bäume jeder Art, (nämlich) (libanesische) Tannen und Zedern sowie Akazien.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: 20.08.2015, letzte Änderung: 10.10.2019)

jw nṯr.PL n.tj(w) jm x+11,13 =s sḏr =sn m šn.w sḏ.t jnḥ.w m jšr.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj(w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    preposition
    de in; an; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    x+11,13
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen;
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis;
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben; einschließen;
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jšr.w
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

de Und die Götter, die in (x+11,13) ihr (sc. Maat) sind, schlafen in einem Feuerring umgeben vom (Feuer)-See.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jw ḥr ⸢=f⸣ ḥs(ꜣ) jr.t.DU =f jnḥ.w x+14,15 n grg r jri̯ qn ꜥꜣ ((m-wḥmj)) mj jri̯.n =f r ḫf[t](.j) ⸢n(.j)⸣ Wsjr ẖr-ḥꜣ.t m-ḏr ḏi̯ =f mḥi̯ =f ḥr mw ⸢n(.j)⸣ [ḏ]ꜣ ḥr ((jtr.w)) ꜥ.wj.DU =f ⸢p⸣š

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f
    x+14,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ((m-wḥmj))
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫf[t](.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de schwimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏ]ꜣ
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ((jtr.w))
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢p⸣š
    verb_3-lit
    de teilen
    PsP.3dum_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.m

de ⸢Sein⸣ Gesicht ist grimmig, seine Augen sind umgeben von Lüge, um erneut großes Unheil zu vollbringen, wie er es als Feind des Osiris zuvor getan hat, als er ihn auf dem Unglückswasser schwimmen ließ, auf dem Fluss, als seine Arme (dort) verteilt waren.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 32a-b

SAT 19, 32a-b jnḥ.tw m mšꜥ mꜥ~hꜣ~dt.PL =f 16 ḥr stꜣ =f

    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    jnḥ.tw
    verb_3-lit
    de umgeben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥ~hꜣ~dt.PL
    substantive_masc
    de Krach; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de erhitzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr qui est entourée d’une armée de ses mehed qui sont en train de le brûler (?)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)