en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550122
Suchergebnis: 31 - 40 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qn mdw.t r ꜥḥꜣ nb

    qn
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die Rede ist stärker als jeder Kampf.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qn ḫnr.wt =s

    qn
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnr.wt
    substantive_masc
    de abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de stark sind ihre Sperren/Einfriedungen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Die Handlung des Königs

Die Handlung des Königs b3 nṯr-nfr ⸢ḏw⸣ [n(.j)] nbw ḫꜥi̯ b4 ḥr ḥtr mj wbn Rꜥw b5 ꜥꜣ-pḥ.tj wr-šf.yt b6 sḫm-jb mj jm.j-Wꜣs.t b7 ptpt Nhrnj m ḫpš =f qnj

    Die Handlung des Königs
    Die Handlung des Königs
     
     
     
     
    b3
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    b4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    b5
     
     
     
     
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_king
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    ROYLN
    wr-šf.yt
    epith_king
    de der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    ROYLN
    b6
     
     
     
     
    sḫm-jb
    substantive_masc
    de der Kühne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-Wꜣs.t
    epith_god
    de der in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    b7
     
     
     
     
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nhrnj
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnj
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der Vollkommene Gott, ⸢Berg⸣ [aus] Gold, der erschienen ist auf dem Pferdegespann wie Re aufgeht, reich an Kraft, groß an Autorität, kühn wie der, der in Theben ist (= Month), der Naharina mit seinem starkem/tüchtigen Arm zertreten hat.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

Die Handlung des Königs

Die Handlung des Königs b10 [nṯr]-⸢nfr⸣ 1Q b11 nb-ḫpš qnj m b12 jtḥ st ski̯ b13 jwꜥ.(w)t n(.j.t) Kšj ẖz.t jni̯ wr.PL =s m sq{b}〈r〉-ꜥnḫ b14 m pḥ.tj (j)t(j) 〈=f〉 [[Jmn]]

    Die Handlung des Königs
    Die Handlung des Königs
     
     
     
     
    b10
     
     
     
     
    [nṯr]-⸢nfr⸣
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    1Q
     
     
     
     
    b11
     
     
     
     
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qnj
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    b12
     
     
     
     
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    b13
     
     
     
     
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Kšj
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz.t
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sq{b}〈r〉-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    b14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Der Vollkommene⸣[Gott, …], Herr der Kraft, stark/tüchtig beim sie/es (= Gefangene/Bogen?) ziehen, der das Erbe des Elenden Kusch vernichtet hat, der seine Großen als Gefangene gebracht hat mit (Hilfe) der Kraft seines Vaters Amun.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

jy{.t}(.wj) tj m mnj.w qn rsw.t-[dp]

    jy{.t}(.wj)
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rsw.t-[dp]
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sei willkommen als sehr wachsamer Hirte!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

5,4 Zeilenanfang zerstört [ꜥḥ]ꜣ.wtj qn [mk.t(j)] mki̯{.t}.n =k jdb.PL

    5,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ꜥḥ]ꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [mk.t(j)]
    substantive_masc
    de Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.PL
    place_name
    de Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN

de [---] tapferer [Krie]ger, [Beschützer], du hast die Ufergegenden beschützt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

qnj tj m mnj.w ḥr mjnyw =sn r nḥḥ n ḏ.t

    qnj
    adjective
    de tüchtig
    (unspecified)
    ADJ
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mjnyw
    verb_4-inf
    de hüten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist tüchtig als Hirte, sie bis in Ewigkeit und Unendlichkeit bewachend.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

qn nḫt =f

    qn
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stark ist seine Sieghaftigkeit.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

qn.wj tjw qn.wj tjw

    qn.wj
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    qn.wj
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wie tapfer bist du, wie tapfer bist du!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Rꜥ =n qn.wj tjw

    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    qn.wj
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Unser Re, wie tapfer bist du!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)