en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55220
Suchergebnis: 31 - 40 von 64 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥp{t}〈r〉.tj m ꜥḥꜥ.w n nb bꜣk m nbw ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t smn.w 6 〈sn〉.wt.PL ḫft-ḥr =s bꜣk m ḏꜥm stwt.tj r ꜣḫ.t jm.j(.t) p.t Rꜥ(w) ḥr wbn jm =s mr =s mḥ.w m ḥꜥpj-wr nb rm.PL ꜣpd.PL wꜥb 〈ḥtp〉.t.PL šnꜥ(.w) =s mḥ m ḥm.PL ḥm.t.PL 7 m ms.w.PL wr.PL n(.j).w ḫꜣs.t.PL nb.t n(.j).t ḥꜣq.t ḥm =f 〈ꜥrf〉.n 〈w〉ḏꜣ.PL =s bw-nfr n rḫ.tw tnw =sn pẖr.tj m dmj.w.PL n(.j.w) ḫꜣ~rw grg.w m ms.w.PL wr mnmn(.t) =s 8 mj šꜥj n(.j) {wṯz}〈wḏ〉b km =sn ḥḥ.PL ḥꜣ.t(j)t m-dj =s n(.j).t Tꜣ-Šmꜥ.w pḥ.wyt n(.j).t {n}〈Tꜣ〉-Mḥ.w

    ꜥp{t}〈r〉.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    6
     
     
     
     
    〈sn〉.wt.PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    stwt.tj
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.w
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥtp〉.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Magazin; Speicher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥrf〉.n
    verb_3-lit
    de aufnehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈w〉ḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖr.tj
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dmj.w.PL
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣ~rw
    substantive
    de Syrer
    (unspecified)
    N
    grg.w
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥj
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {wṯz}〈wḏ〉b
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de Ankertau des Schiffes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {n}〈Tꜣ〉-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de (und) er war ausgestattet mit einer Stele für den Herrn, mit Gold (und) zahlreichen Edelsteinen verkleidet (= die Stele!),
die Flaggenmasten ihm (dem Tempelgebäude) direkt gegenüber aufgestellt, verkleidet mit Elektron, so dass er (= der Tempel) dem Horizont am Himmel gleichkam, (und) Re, wenn er dort aufgeht;
sein Kanal war gefüllt mit der Großen Überschwemmung (d.h. dem Wasser daraus), ein Herr der Fische und Vögel, rein an Opferpflanzen;
sein Arbeitshaus voll von Dienern und Dienerinnen von den Kindern der Fürsten aller Fremdländer aus der Beute Seiner Majestät;
seine Vorratshäuser hatten Güter, deren Zahl man nicht kannte, aufgenommen;
er war umgeben von den Ortschaften der Syrer, die besiedelt waren mit den Fürstenkindern;
seine Herden waren wie der Sand des Ufers, sie machten Millionen voll;
das Vordertau Oberägyptens war/ist bei ihm (und) das Hintertau Oberägyptens.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

[rḏi̯.n] 13 [ḥm] =j gmi̯ =f bw-nfr [⸮skm.n?] [=j] mn.w n (j)t(j)

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    13
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮skm.n?]
    verb_caus_2-gem
    de vollständig machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Meine [Majestät ließ] ihn (nur) Gutes vorfinden, [nachdem ich] das Denkmal für (meinen) Vater [vollendet hatte].

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

D24

6 D24 bw-nfr ḫpr [m] [bw-bjn] Rest der Zeile zerstört 7 Spuren

    6
     
     
     
     
    D24
    D24
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [bw-bjn]
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     

de Das Gute ist [zum Schlechten] geworden.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qmꜣm.n =k jdb.PL Ḥꜣ.w-nb(.t).PL grg(.PL) m nʾ.t.PL jr.j {šꜣ} 〈šꜣ〉.PL 7,8 ꜣḫ.wy.PL bꜣ~kꜣ{.t} m Nwn ḥr msi̯ ⸢ḥr⸣-sꜣ bw-nfr nn ḏr.w.PL tnw =sn 7,9 r mẖrj ꜥnḫ.w.PL

    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.PL
    place_name
    de Uferländer des Mittelmeeres
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ḥꜣ.w-nb(.t).PL
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg(.PL)
    verb_3-lit
    de einrichten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {šꜣ}
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šꜣ〉.PL
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland; Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7,8
     
     
     
     
    ꜣḫ.wy.PL
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bꜣ~kꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de schwängern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mẖrj
    substantive_masc
    de Fürsorge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Zur Versorgung der Lebenden hast du die Ufergegenden der Hau-nebut geschaffen, ausgestattet mit deren Städten, treffliche {Feldpflanzen} 〈Überschwemmungsgebiete〉, geschwängert von Nun und danach gebärend, (und überhaupt) zahlen- und grenzenlos Gutes.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

12,7 12,8

12,7 bw-⸢nfr⸣ ⸢ḫꜣ~n⸣~rʾ m jwy[.t] • 12,8 pꜣ tꜣ r-ꜣw ḥr ftft •

    12,7
    12,7
     
     
     
     
    bw-⸢nfr⸣
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ~n⸣~rʾ
    verb
    de verbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwy[.t]
    substantive_fem
    de Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    12,8
    12,8
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ftft
    verb_4-lit
    de hüpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das Beste ist auf der Straße verstreut;
das ganze Land hüpft (vor Freude) herum.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

ḫntš =tw n gmi̯ b(w)-nfr •

    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf
    V\inf
    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Über das Vorfinden von Gutem freut man sich:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

swn.PL Vso 9 {•} (ḥr) šzp ḥb {b(w)-nfr} 〈nfr〉 •

    swn.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso 9
     
     
     
     
    {•}
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    ḥb
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {b(w)-nfr}
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nfr〉
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Pfeile erfassen eine schöne Wasserwildbeute.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

šzp ḥtp.t.PL m bw-nfr wnm =k mj.tt tp tꜣ

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Empfange Opfer vom Besten, damit du das Gleiche wie auf Erden isst.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[⸮jri̯?] [⸮n?] =[⸮f?] [⸮jḫ.t?] ⸢nb.t⸣ 〈•〉 jri̯.y =f n =⸢k⸣ jr.t.PL jt(j) =j • nn tm =f jr.t bw-nfr • nn ḫꜣs.t wn ḥr-mw =f •

    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮n?]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮jḫ.t?]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.unspec
    V\rel
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr-mw
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "[⸮Tue für ihn alles?], (damit) er für dich das tut, was mein Vater getan hat, (denn) er wird gewiß Gutes tun dem Fremdlande, das ihm loyal ('auf seinem Wasser') ist!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Lücke Vso 2 m-ꜥ bw-nfr • jm =k

    Lücke
     
     
     
     
    Vso 2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de [... ...] wegen (?) Gutem in dir (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.08.2017, letzte Änderung: 31.08.2022)