EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65950
Suchergebnis: 31–34 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,27 ꜥnd m-tp {n} smꜣ 〈n〉 〈šnw〉 =s m rn =s pwy n N(j).t

    113,27
     
     
     
     
    ꜥnd
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smꜣ
    substantive
    de
    Scheitel (?)
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈šnw〉
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Myrrhe ist auf dem Scheitel ihres 〈Haares〉 in diesem ihrem Namen der Neith!"
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Anfang der Zeile zerstört [sbj].PL [j]sk ḏdb(.w) mšꜥ.PL wn =s(n) m-dp =sn stnm =sn [t](ꜣ)š.PL [r] ẖꜣb[.t] ⸢m⸣ [jdb.PL]-⸢Ḥr⸣ Rest der Zeile zerstört

    1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [sbj].PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j]sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdb(.w)
    verb_3-lit
    de
    versammeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-dp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [t](ꜣ)š.PL
    substantive_masc
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣb[.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL]-⸢Ḥr⸣
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Die Feind]e [je]doch, die die Truppen versammelt hatten, waren an ihrer Spitze, führten die [G]aue irre, [indem] Unrecht ⸢in⸣ den [Ufern] des ⸢Horus⸣ (= den Tempeln) war, [...].
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 33-34 rꜣ-pr.PL nb(.PL) ꜣw[.t-jb] 2Q m-tp jm =k

    Opet 33-34
     
     
     
     
    rꜣ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣw[.t-jb]
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    m-tp
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Tous les temples dans la joie [...] devant toi.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rdi̯ =f n =k Tꜣ-mḥw ꜥpr.tj m (j)ḫ.t =sn mn.tj m-tp =k

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Delta
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-tp
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
puisse-t-elle te donner le Delta équipé de ses produits et stable devant toi.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)