en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79020
Suchergebnis: 31 - 40 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j P.t j tꜣ j dwꜣ.t j n.t j nṯr.PL jpw n.tj(.w) m-ẖn(w) =sn mj-n sḏm =t⸢n⸣ x+3.2 [⸮ḏd?].ṱ =j nb

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    P.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj-n
    verb
    de lasst uns gehen!; kommt!
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+3.2
     
     
     
     
    [⸮ḏd?].ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Flut, oh jene Götter, die in ihnen sind!
Kommt, damit ihr alles, was ich [sage], hören werdet.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7,3 jr rrm n.tj [m] [mn]š n.t(j) (t)w=tw jri̯ =f r rn n H̱r-ꜥḥꜣw Rꜥ 〈pw〉 dgꜣ =⸢f⸣ [m] n.t

    x+7,3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rrm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mn]š
    substantive_masc
    de Kartusche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (t)w=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱r-ꜥḥꜣw
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sich verstecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Was den Fisch anbetrifft, der [in der Kartu]sche ist (und) den man zum Namen von Cher-acha (Babylon) machte: 〈das ist〉 Re, (als) er sich [im] Wasser verborgen hatte.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)

SAT 19, 46

SAT 19, 46 ḏd jn 13 pꜣ n.tj ḥtp(.w) m nn.t

    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Et de répondre celui qui repose (litt. le dire par celui qui repose) dans le ciel inférieur:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

E2 mꜣꜥ.t.j ẖni̯.n =f w(j) ḥr n.t- ḥr[.(j)t]

    E2
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t.j
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    ẖni̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    n.t-
    substantive_fem
    de Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr[.(j)t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Er), der Gerechte, hat mich über die Gewässer [des] Firma[ments] (v.l. ober[en] Gewässers) gerudert.

en (He), the righteous one, rowed me over the waters [of the] firma[ment] (v.l. upp[er] waters).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 12.04.2023)

Rto. 3,30a [j] [nb] [šꜥd] r-gs ⸢Ꜥnḏ.t⸣ Rto. 3,31a [ḥr.j] [n.t] wꜣḏ-wr

    Rto. 3,30a
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de schneiden
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ꜥnḏ.t⸣
    place_name
    de Anedjet (Kanal im Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 3,31a
     
     
     
     
    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n.t]
    substantive_fem
    de Wasser; Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en [O lord of the slaughter] beside the Andjet-canal, [who is on/upon the water] of the great green,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,34a [ḏi̯] [=k] [n.t] [m] [hrw] [5] [ꜣbḏ.w] [wꜥb] [m-ḥꜣ.t] [wjꜣ] [n(.j)] [Rꜥw]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.t]
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [5]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [ꜣbḏ.w]
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥb]
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

en [You caused a flood on the fifth day, (called) the pure ꜣbḏw-fish in front of the bark of Re.]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

ṯzi̯ ṯw ḫꜥi̯ m n.t

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Wasser, Gewässer, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erhebe dich, (du) der in der Flut erscheint!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtm.t n(.t)

    ḥtm.t
    place_name
    de [Insel im Gefilde der Seligen]
    (unspecified)
    TOPN
    n(.t)
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Vernichtende" - Wasserfläche

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ jtr.w jdḥ.w mj nj 57 m rḏw pri̯ m Wsjr

    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nj
    substantive_fem
    de mit Wasser füllen
    (unspecified)
    N.f:sg
    57
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Fluß und Röhricht sind gefüllt, entsprechend der Auffüllung mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srd šn.PL nb m jji̯ =k ꜥꜣi̯ tw nni̯ tw 21,9 ꜣḫꜣḫ n.t m wꜣḏwꜣḏ.PL

    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen, gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šn.PL
    substantive_masc
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein (von Osiris als Nilflut)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein, matt sein (von Osiris als Nilflut)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    21,9
     
     
     
     
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de grün werden lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.t
    substantive_fem
    de Flut, Überschwemmungswasser des Nils
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Es gedeihen alle Bäume bei deinem Kommen, seiest du (als Überschwemmung) hoch (groß) (oder) seiest du niedrig (matt), die Überschwemmungsflut läßt Grünen entstehen unter den Pflanzen!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)