EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850009
Suchergebnis: 31–40 von 104 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ⸢m⸣ jwf =(j) pn m ḥꜥ(.PL) =j pn m ꜥ.t =[j] [jptn]


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
... in] diesem (meinem) Fleisch, in diesem meinem Körper, in [diesen meinen] Glieder[n].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

j mwt mwt.t jri̯ šꜣr.w ḥꜣ[tj] ⸮⸢m⸣? ⸮⸢jr.t.DU⸣? =j j⸢p⸣t[n] jmi̯ =tn 7.9 (= alt 11.9) jri̯(.w) šꜣr.w [ḥ]ꜣtj ḥꜣrr.w jm =j


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ[tj]
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢jr.t.DU⸣?
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j⸢p⸣t[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    7.9 (= alt 11.9)
     
     
     
     

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]ꜣtj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣrr.w
    substantive_masc
    de
    Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
O Untoter und Untote, die die Nachtblindheit und Trübung dieser meiner (oder: in diesen meinen) Augen machen: Ihr sollt mir nicht Nachtblindheit, Augentrübung und Schwachsichtigkeit zufügen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jni̯.n.tw r dr s.t-ꜥ(.w) nṯr s.t-ꜥ(.w) nṯr.t ḏꜣ.yw ḏꜣ.yt 13.5 (= alt 7.5) mwt mwt.t ḫft.j ḫft.t n.tj ḏꜣi̯.yw =s[n] st m jr.t.DU j[p]tn z ẖr 13.6 (= alt 7.6) ḏbꜥ.PL =j


    jni̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    13.5 (= alt 7.5)
     
     
     
     

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏꜣi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    j[p]tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    13.6 (= alt 7.6)
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Man hat (es) gebracht, um den Schlag (Einwirkung) eines Gottes und den Schlag einer Göttin zu vertreiben (und den) eines Widersachers und einer Widersacherin, eines Untoten und einer Untoten, eines Feinds und einer Feindin - die, die sich diesen Augen eines Mannes entgegenstellen, der unter meinen Fingern ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw (j)ꜥr n =j (j)ḫ.t nb.t ḏw.t ⸮ḏbꜣ? nb ḏw ḫꜣ.yt 14.5 (= alt 8.5) nb(.t) ḏw.t n.tj m ḥꜥ(.w) =(j) pn m ꜥ.t.PL =j nb.t jp〈t〉n


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮ḏbꜣ?
    substantive_masc
    de
    Bestechung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    14.5 (= alt 8.5)
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jp〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
Mit Kommentar
de
Irgendeine üble Sache hat mich berührt (wörtl. ist zu mir heraufgekommen), irgendeine üble ḏbꜣ/sḏb-Krankheit, irgendeine üble ḫꜣy.t-Krankheit, die in diesem (meinen Leib) und in diesen allen meinen Gliedern ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jw (j)ꜥr n =j (j)ḫ.t nb.t ḏw.t ⸮sḏb? nb ḏw ḫꜣ.yt 14.5 (= alt 8.5) nb(.t) ḏw.t n.tj m ḥꜥ(.w) =(j) pn m ꜥ.t.PL =j nb.t jp〈t〉n


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮sḏb?
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    14.5 (= alt 8.5)
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jp〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
Mit Kommentar
de
Irgendeine üble Sache hat mich berührt (wörtl. ist zu mir heraufgekommen), irgendeine üble ḏbꜣ/sḏb-Krankheit, irgendeine üble ḫꜣy.t-Krankheit, die in diesem (meinen Leib) und in diesen allen meinen Gliedern ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jw ṯs.w.PL n =j jri̯.n Nb-r-ḏr r dr s.t-ꜥ 1,4 nṯr nṯr.t m(w)t m(w)t.t ḥmw.t-rʾ n.tj m dp =j pn m nḥb.t =j {jptn} 〈tn〉 1,5 m qꜥḥ.w.PL =j jpn m jwf =j pn m ꜥ.t.PL =j jptn r sswnu̯ srḫ.y 1,6 ḥr.j sꜥq.y.w.PL ẖnn m jwf =j pn bjbj m ꜥ.t.PL =j jptn m ꜥq.t 1,7 m jwf =j pn m dp =j pn m qꜥḥ.w.PL =j jpn m ḥꜥ.PL =j 〈pn〉 m ꜥ.t.PL =j jptn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    anfertigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1,4
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {jptn}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    1,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.w.PL
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sswnu̯
    verb
    de
    leiden lassen
    Inf
    V\inf

    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg

    1,6
     
     
     
     

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜥq.y.w.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖnn
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bjbj
    verb_4-lit
    de
    [krankhafter Zustand in den Gliedern]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    1,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.w.PL
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
Mir gehören die Lehrsprüche, die der Allherr angefertigt hat,
um zu beseitigen die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines Untoten, einer Untoten usw., die in diesem meinem Kopf, in diesem meinem Nacken, in diesen meinen Schultern, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Körperteilen sind,
(und) um den Verleumder leiden zu lassen, den Obersten derer, die eine Störung in dieses mein Fleisch eindringen lassen, eine bjbj-Schädigung in diese meine Körperteile, als etwas, das in dieses mein Fleisch eindringt, in diesen meinen Kopf, in diese meine Schultern, in 〈diesen〉 meinen Körper, in diese meine Körperteile.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ines Köhler, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jyj dr.t (j)ḫ.t m jb =j pn m ꜥ.t.PL =j jptn


    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dr.t
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
(Es) kommt das, was eine (üble) Sache aus diesem meinem Herzen, aus diesen meinen Körperteilen beseitigen kann.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ines Köhler, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 873d

Eb 873d ḏd.t.PL m ḥkꜣ 108,14 =s m wn-mꜣꜥ šp =k mt štjw štj.w wj ftft m-jmj.tw-nj 108,15 ꜥ.t〈.PL〉 jptn


    Eb 873d
    Eb 873d
     
     
     
     

    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    108,14
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štjw
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Totenreichs]
    (unspecified)
    N.m:sg

    štj.w
    verb_2-lit
    de
    umflechten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ftft
    verb_4-lit
    de
    springen; hüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-jmj.tw-nj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    108,15
     
     
     
     

    ꜥ.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
Was als sein wahrhafter Zauber gesagt werden soll, ist: „Du sollst ausfließen, (du) Kreuzgeflecht-Gefäß, das mich umflochten hat (und) das zwischen diesen (meinen) Körperteilen umherspringt!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 203c Eb 203d

Eb 203c jr ḫꜣi̯ =k sw 41,1 m-ḫt jri̯.t nn gmm =k ḫꜣ.yt.PL =f jptn mn.tj mj jm.jt-ḥꜣ.t Eb 203d 41,2 jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL šsm.w.PL r hꜣꜣ =f r snb =f


    Eb 203c
    Eb 203c
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    41,1
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    schmerzhaft sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jm.jt-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    das Frühere
    (unspecified)
    N.m:sg

    Eb 203d
    Eb 203d
     
     
     
     

    41,2
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šsm.w.PL
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) findest du diese seine Krankheitserscheinung leidvoll/schmerzend vor wie zuvor, bereitest du ihm folglich wirksam(er)e Mittel, so dass es (d.h. die Krankheitserscheinung?, der Klumpen?) abgeht (und) er gesund wird:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jyj wꜣḏ.w zp-2 jyj wꜣḏ jyj jnf.w n 60,18 jr.t Ḥr.w jyj qꜣꜥ.w n jr.t Tm.w jyj rḏ.w pri̯ 60,19 m Ws-jr jyj n =f dr.n =f mw ry.t snf ḥꜣr.w 60,20 bdj šp.t ḥꜣtj s.t-ꜥ nṯr m(w)t 〈〈m(w)t〉〉.t 60,21 wḫd.w wḫd.t (j)ḫ.t nb.t ḏw.t jm.j(.t) jr(.t.j).DU jptn ḥmw.t-rʾ


    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    [Wiederholungsvermerk]
    (unspecified)
    PUNCT

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jnf.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss (aus den Augen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    60,18
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erbrochenes; Ausgespienes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    60,19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    (pathogene) Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg

    60,20
     
     
     
     

    bdj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    60,21
     
     
     
     

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḫd.t
    substantive_fem
    de
    Krankheitsauslöserin
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„(Es) kommt der Malachit, (es) kommt der Malachit; (es) kommt das Grüne, (es) kommt der Ausfluss des Horus-Auges; (es) kommt die Absonderung des Atum-Auges; (es) kommt der Ausfluss, der aus Osiris herausgekommen ist; (es) kommt zu ihm das, was er beseitigt hat: (pathogene) Flüssigkeit, Eiter, Blut, Schwachsichtigkeit, bjdj-Blindheit, Erblindung, Verschleierung, die Einwirkung eines Gottes und eines Untoten, einer Untoten, eines Krankheitsauslösers (?), einer Krankheitsauslöserin (?), jeder schlimmen und üblen Sache, die in diesen Augen ist“, usw.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)