EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850333
Suchergebnis: 31–34 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

42,12 bnn =k m Bn.w jw p.t ntk Jwn Jꜥḥ

    42,12
     
     
     
     
    bnn
    verb_3-inf
    de
    abgehen, sich entfernen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Du entfernst dich als Phönix zum Himmel, (denn) du bist der '(Himmels)pfeiler' (und) der Mond!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

49,4 ṯsi̯ tw r =k m Jꜥḥ m-hꜣw Ḥqꜣ-ꜥnḏ

    49,4
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen, sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal), in der Umgebung von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Erhebe dich du als Mond in der Umgebung von Heka-Anedj (Gau von Heliopolis)!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

kꜣ ⸮ḏd〈ḥ〉?.tw Rꜥw 〈m〉 nmꜥ Jꜥḥ ḫnjw Jtm(.w) m znḥ.w

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏd〈ḥ〉?.tw
    verb_3-lit
    de
    verhaften
    kꜣ+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nmꜥ
    verb
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnjw
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    znḥ.w
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
So wird Re verhaftet (?) im Schlafe, der Mond ist eingesperrt, Atum in Fesseln.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
D 8, 75.17 Iah

D 8, 75.17 Iah ḏd-mdw jn (J)ꜥ(ḥ)

    D 8, 75.17
    D 8, 75.17
     
     
     
     
    Iah
    Iah
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    (J)ꜥ(ḥ)
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Iah:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)