en | de

Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
 (31)
    42,3
     
     
     
     
    ḫꜣ~rʾ
    epith_god
    de der Knabe (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der Knabe, der größer ist als du, er lebt (und) sein Vater lebt!"

 (32)
    42,4
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de (Zu Nephthys:) "Meine Schwester, komm, wir machen uns auf die Suche!"

 (33)
    42,5
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wir werden zu dem Land gehen, das ihn umgibt (in seiner Umgebung)!"

 (34)
    42,6
     
     
     
     
    ꜣms-jb
    verb
    de sich freuen, herzlich sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mr(.y)-ḥm.t.PL
    epith_god
    de der Geliebte der Frauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Sei (aber) herzlich zu unserem Herrn, dem 'Geliebten der Frauen'!"

 (35)
    42,7
     
     
     
     
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de sich sorgen um, sich bekümmern um
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rr.t.PL
    substantive_fem
    de junges Mädchen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Sonst) wird er sich nicht um das Herz seiner Mädchen (Isis und Nephthys) bekümmern!"

 (36)
    42,8
     
     
     
     
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    {jb}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "(Sonst) läßt sich mein Herr nicht in meinem Herzen nieder!"

 (37)
    42,9
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    42,10
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Ich bin eine Mutter, die ihren Sohn schützt (und) eine wirkungsvolle Ehefrau ihres Mannes!"

 (38)
    42,11
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de beistehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de beistehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich stehe (dir) bei, mein Herr, ich stehe deinem Erben bei (und) ich werfe deine Feinde nieder unter dir!"

 (39)
    42,12
     
     
     
     
    bnn
    verb_3-inf
    de abgehen, sich entfernen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Jwn
    epith_god
    de der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

de "Du entfernst dich als Phönix zum Himmel, (denn) du bist der '(Himmels)pfeiler' (und) der Mond!"

 (40)
    42,13
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden zu (m) jmd./etw.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t-n.t-(J)tm
    epith_god
    de das linke Auge des Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst zum 'Linken Auge des Atum', um die Erde zu erleuchten durch dein Erscheinen!"

  (31)

Glyphs artificially arranged

42,3 ḫꜣ~rʾ wr r =k ꜥnḫ =f ꜥnḫ jt(j) =f

With commentary

de "Der Knabe, der größer ist als du, er lebt (und) sein Vater lebt!"

  (32)

Glyphs artificially arranged

42,4 sn.t =j mj ḥḥ =n

de (Zu Nephthys:) "Meine Schwester, komm, wir machen uns auf die Suche!"

  (33)

Glyphs artificially arranged

42,5 šmi̯ =n r tꜣ n hꜣw =f

de "Wir werden zu dem Land gehen, das ihn umgibt (in seiner Umgebung)!"

  (34)

Glyphs artificially arranged

42,6 ꜣms-jb n nb =n mr(.y)-ḥm.t.PL

de "Sei (aber) herzlich zu unserem Herrn, dem 'Geliebten der Frauen'!"

  (35)

Glyphs artificially arranged

42,7 n mḥi̯ =f jb n rr.t.PL =f

de "(Sonst) wird er sich nicht um das Herz seiner Mädchen (Isis und Nephthys) bekümmern!"

  (36)

Glyphs artificially arranged

42,8 n ḫni̯ {jb}〈nb〉 =j m jb =j

With commentary

de "(Sonst) läßt sich mein Herr nicht in meinem Herzen nieder!"

  (37)

Glyphs artificially arranged

42,9 jnk mw.t mki̯ sꜣ =s 42,10 ḥm.t ꜣḫ hꜣy =s

de "Ich bin eine Mutter, die ihren Sohn schützt (und) eine wirkungsvolle Ehefrau ihres Mannes!"

  (38)

Glyphs artificially arranged

42,11 nḏ =j nb =j nḏ =j ꜥꜥ =k sḫr =j ḫft.PL =k ẖr =k

de "Ich stehe (dir) bei, mein Herr, ich stehe deinem Erben bei (und) ich werfe deine Feinde nieder unter dir!"

  (39)

Glyphs artificially arranged

42,12 bnn =k m Bn.w jw p.t ntk Jwn Jꜥḥ

de "Du entfernst dich als Phönix zum Himmel, (denn) du bist der '(Himmels)pfeiler' (und) der Mond!"

  (40)

Glyphs artificially arranged

42,13 ḫpr =k m jꜣb.t-n.t-(J)tm jw sḥḏ tꜣ n ḫꜥi̯ =k

de "Du wirst zum 'Linken Auge des Atum', um die Erde zu erleuchten durch dein Erscheinen!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)