en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854544
Suchergebnis: 31 - 40 von 80 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sꜥḥ mnḫ qd{.t} s〈n〉ḫn ḥḥ m tp-rʾ.PL =f 5 wbꜣ jb ḥr mw nṯr dwꜣ nṯr.PL spꜣ.t.PL =f sꜥnḫ rn 6 m ḥw.t =f jꜣm jb n(.j) sn.PL =f jr{.t} mr(r.t) bw-nb ḏ(i̯) tʾ n ḥqr 7 mw n jb sšr.w n ḥꜣ.w qrs jmꜣḫ(.w).PL

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd{.t}
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    s〈n〉ḫn
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn. mit Aussprüchen) lenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tp-rʾ.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb
    de offenherzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣm
    verb
    de erfreuen (erst ptolemäisch univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zu (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(r.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(i̯)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ(.w).PL
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich bin ein Ehrwürdiger mit vorzüglichem Charakter, der die Menge mit seinen Worten lenkt, offenherzig und Gott ergeben, der die Götter seiner Gaue preist, der den Namen (= des Gottes Apis) in seinem Tempel leben lässt, der zu seinen Brüdern freundlich ist, der das tut, was alle lieben, der dem Hungrigen Brot gibt, dem Durstigen Wasser und dem Nackten Kleidung, der die Würdigen bestattet."

Datierung: 27. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 24.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏ.n =j šꜣs wpw.t(j).PL r 6 Tꜣ-šmꜥ mj.tjt-jr(.j).PL r Tꜣ-mḥ ḥr rḏ(.t) jj ḥꜣ.tj-ꜥ nb n.(j)w nʾ.wt spꜣ.wt ẖr jn =sn r wꜥb.t =k

    rḏ.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen; wandeln; niedertrampeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wpw.t(j).PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Tꜣ-šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj.tjt-jr(.j).PL
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏ(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾ.wt
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ.wt
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    jn
    substantive_masc
    de Gaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weil ich alle Bürgermeister der Städte und Gaue mit ihren Gaben in deine Balsamierungsstätte kommen ließ, ließ ich Boten nach Oberägypten und Unterägypten fahren.

Datierung: Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 16.12.2017, letzte Änderung: 10.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 sn =f sꜥnḫ rn =f m (⸮spꜣ.t?) (⸮n(.j)?) ⸮Zꜣw? sḫm (z)nn =f m ḥw.t-Nj.t 23 ṯni̯ nṯr.PL Zꜣw ḥr mnḫ.w sḫr =f ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr-rs-n.t ḥm-nṯr-nṯr.PL-rs-n.t 24 Nḫt-Spd.w zꜣ Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t jri̯.t(w) n ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t Mr-n.t-jtf.s

    22
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (⸮spꜣ.t?)
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (⸮n(.j)?)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Zꜣw?
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    verb_3-lit
    de aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (z)nn
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    23
     
     
     
     
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Zꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.w
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫr
    substantive_masc
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-rs-n.t
    title
    de Priester der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-nṯr.PL-rs-n.t
    title
    de Priester der Götter der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    24
     
     
     
     
    Nḫt-Spd.w
    person_name
    de Nacht-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
    person_name
    de Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t
    title
    de Vorsteherin der Weberinnen der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    Mr-n.t-jtf.s
    person_name
    de Mer-Neith-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Bruder, der seinen Namen lebendig gemacht hat im Gau (?) von (?) Sais (?), der sein Bildnis im Tempel der Neith aufgestellt hat, den die Götter von Sais wegen der Vortrefflichkeit seines Verhaltens erhoben haben, der Verwalter im Tempel (der Neith), Priester des Südheiligtums und Priester der Götter des Südheiligtums Nacht-Sopdu, Sohn des Padi-Aset, den die oberste Weberin des Tempels Merenet-Itis gemacht hat.

Datierung: 1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 sn =f sꜥnḫ rn =f m (⸮spꜣ.t?) (⸮n(.j)?) ⸮Zꜣw? sḫm (z)nn =f m ḥw.t-Nj.t 23 ṯni̯ nṯr.PL Zꜣw ḥr mnḫ.t sḫr =f ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr-rs-n.t ḥm-nṯr-nṯr.PL-rs-n.t 24 Nḫt-Spd.w zꜣ Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t jri̯.t(w) n ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t Mr-n.t-jtf.s

    22
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (⸮spꜣ.t?)
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (⸮n(.j)?)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Zꜣw?
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    verb_3-lit
    de aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (z)nn
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    23
     
     
     
     
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Zꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫr
    substantive_masc
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-rs-n.t
    title
    de Priester der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-nṯr.PL-rs-n.t
    title
    de Priester der Götter der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    24
     
     
     
     
    Nḫt-Spd.w
    person_name
    de Nacht-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
    person_name
    de Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t
    title
    de Vorsteherin der Weberinnen der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    Mr-n.t-jtf.s
    person_name
    de Mer-Neith-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Bruder, der seinen Namen lebendig gemacht hat im Gau (?) von (?) Sais (?), der sein Bildnis im Tempel der Neith aufgestellt hat, den die Götter von Sais wegen der Vortrefflichkeit seines Verhaltens erhoben haben, der Verwalter im Tempel (der Neith), Priester des Südheiligtums und Priester der Götter des Südheiligtums Nacht-Sopdu, Sohn des Padi-Aset, den die oberste Weberin des Tempels Merenet-Itis gemacht hat.

Datierung: 1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.t ḥꜣ.wtj pw spꜣ.t ⸢ḥꜣ.wtj⸣ pw r Wꜣwꜣ.t

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥꜣ.wtj⸣
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie ist der vorderste Gau und der erste (Gau) in Richtung Nubien.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ rn.PL 15 jn(r).PL wn jm wꜣḥ 〈m〉-ḥr.j-jb sp(ꜣ).t wn 〈ḥr〉 jꜣb.tjt jmn.tjt wn [⸮ḥr?] [⸮sp.t?] [⸮m?]r Ꜣbw wn m Ꜣbw wn ḥr.j jꜣb.tjt jmn.tjt wn m-ḥr.j-jb j(t)r.w bḫn ⸮mꜣṯ? mḫtbtb ⸮rꜥgz? ⸮wtš.y? ḫnt jꜣb.tjt prḏn ḥr jmn.tjt tšy ḥr jmn.tjt wn m jtr.w

    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sp(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sp.t?]
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮m?]r
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḫn
    substantive_masc
    de Grauwacke (dunkelgrauer kristalliner Sandstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mꜣṯ?
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḫtbtb
    substantive_masc
    de Goldklumpen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rꜥgz?
    substantive_masc
    de [ein Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wtš.y?
    substantive_masc
    de [eine Gestein (von Sehel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    prḏn
    substantive_masc
    de [ein Mineral (aus Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tšy
    substantive_masc
    de [ein Gestein (bei Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Steine, die dort sind und die in in diesem Bezirk liegen, die auf der Ost- und auf der Westseite liegen, die an den Ufern (?) des Kanals (?) von Elephantine sind und die in Elephantine (selbst) sind, die sich inmitten von Osten und im Westen befinden und die sich in der Mitte des Flusses befinden: Grauwacke, Granit (?), mḫtbtb-Stein, rꜥgz-Stein, wtš.y-Stein im Osten, prḏn-Stein im Westen, tšy-Stein ist im Westen und liegt im Fluss.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ-rn 15 jn(r).PL wn jm wꜣḥ 〈m〉-ḥr.j-jb sp(ꜣ).t wn 〈ḥr〉 jꜣb.tjt jmn.tjt wn [⸮ḥr?] [⸮sp.t?] [⸮m?]r Ꜣbw wn m Ꜣbw wn ḥr.j jꜣb.tjt jmn.tjt wn m-ḥr.j-jb j(t)r.w bḫn ⸮mꜣṯ? mḫtbtb ⸮rꜥgz? ⸮wtš.y? ḫnt jꜣb.tjt prḏn ḥr jmn.tjt tšy ḥr jmn.tjt wn m jtr.w

    rḫ-rn
    substantive_masc
    de Namensliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sp(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sp.t?]
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮m?]r
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḫn
    substantive_masc
    de Grauwacke (dunkelgrauer kristalliner Sandstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mꜣṯ?
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḫtbtb
    substantive_masc
    de Goldklumpen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rꜥgz?
    substantive_masc
    de [ein Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wtš.y?
    substantive_masc
    de [eine Gestein (von Sehel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    prḏn
    substantive_masc
    de [ein Mineral (aus Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tšy
    substantive_masc
    de [ein Gestein (bei Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Steine, die dort sind und die in in diesem Bezirk liegen, die auf der Ost- und auf der Westseite liegen, die an den Ufern (?) des Kanals (?) von Elephantine sind und die in Elephantine (selbst) sind, die sich inmitten von Osten und im Westen befinden und die sich in der Mitte des Flusses befinden: Grauwacke, Granit (?), mḫtbtb-Stein, rꜥgz-Stein, wtš.y-Stein im Osten, prḏn-Stein im Westen, tšy-Stein ist im Westen und liegt im Fluss.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ꜥꜣ.wj n p.t mꜣꜣ jm.j =s ⸮ḥꜣp? ⸮ḥꜣp.w? ḥꜣ jb =f ḥqꜣ-ḥw.t m ḥw.t-nṯr =f ḫrp sḫr.PL n nʾ.t =f ḫbi̯ jn.w m tꜣš =f mtr.w sḫr.PL n nʾ.t.PL wr.PL m zꜣi̯ r jwi̯.t =f ḥꜥpj n nʾ.t =f jw tꜣ.DU m wšr sꜥnḫ ḥqr m spꜣ.t =f jri̯ ⸮pr? jr.jw jr.j smn jḫ.t nb(.t) 1/2Q

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ḥꜣp?
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḥꜣp.w?
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp
    title
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫbi̯
    verb
    de Gaben sammeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Ortschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšr
    verb_3-lit
    de trocknen
    Inf
    V\inf
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.jw
    substantive
    de [Bez. für Kleider]
    (unspecified)
    N
    jr.j
    substantive
    de [eine Salbe (?)]
    (unspecified)
    N
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/2Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Er ist) der, der die Türflügel des Himmels öffnet (um zu) sehen, was sich dort befindet, der das Geheime hinter seinem Herzen verbirgt, der Gutsverwalter in seinem Tempel, der Leiter für die Angelegenheiten seiner Stadt, der die Gaben in seinem Gebiet einsammelt, der Zeuge für die Angelegenheiten seiner Ortschaften, auf dessen Kommen die Würdenträger warten, die Nilflut für seine Stadt wenn die beiden Länder ausgetrocknet sind, der den Hungrigen in seinem Gau belebt, der an (sein?) Haus (?) Kleider und Salbe gibt, der alles in Ordnung hält [---].

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.07.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mtw] ⸢sꜥq⸣[.PL] n.w ⸢ḥw.t⸣-nṯr ⸢m⸣ ⸢rʾ-pr⸣ ⸢nb⸣ [ḥr] rn [=f] [šm]s ⸢ẖn.tj⸣.PL j⸢pn⸣ m sp 3 [m] [ẖr.t-hrw] ⸢ḥnꜥ⸣ jri̯(.t) rḏi̯.t ⸢dbḥ.PL⸣ [m-bꜣḥ] [=sn] [jri̯.t] [n] [=sn] dp-rd nb.PL ⸢twt⸣ [n] [kꜣ] [=sn] [mj] jri̯ =tw n [nṯr.PL] spꜢ.t m ⸢ḥꜣb.PL⸣ dp(.j)-⸢rnp⸣.t ⸢ḥnꜥ⸣ hrw.PL sḫꜥ 〈ḥnꜥ〉 ꜣ hrw n ⸢rn⸣ ⸢=f⸣

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ⸢sꜥq⸣[.PL]
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ-pr⸣
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šm]s
    verb_3-lit
    de den Gott bedienen (im Kult)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢ẖn.tj⸣.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-hrw]
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢dbḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp-rd
    substantive_masc
    de Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢twt⸣
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    spꜢ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de Vogelfang
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dp(.j)-⸢rnp⸣.t
    undefined
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sḫꜥ
    substantive_masc
    de Prozession (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥnꜥ〉
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die ⸢Eintretend⸣[en] des Gottes⸢hauses⸣ ⸢in jedem Tempel⸣ [seines] Namens [sollen] (an) di[esen] ⸢Statuen⸣ [als täglichen Bedarf] drei Mal Dienst tun ⸢und⸣ [vor Ihnen] das ⸢Ablegen⸣ des ⸢Kultbedarfs⸣ vollziehen, und [für sie] jedes Ritual [vollziehen], das ⸢angemessen ist⸣ [für ihre Kas, so wie] man für die Gau[götter] an den all⸢jährlichen⸣ ⸢Festen⸣ ⸢und⸣ den Prozessionstagen 〈sowie〉 an dem ⸢besagten⸣ Tag tut.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m⸢tw⸣ =s [ḥtp] m bw ḏsr ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢gꜣj.t⸣.PL [n.w] ⸢nṯr.PL⸣ spꜣ.t

    m⸢tw⸣
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣj.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie s[oll] am heiligen Ort ⸢zusammen mit den Schreinen⸣ [der] Gau⸢götter⸣ [ruhen].

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)