en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854581
Suchergebnis: 31 - 40 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke [wḏꜣ.t] ṯs[_] x+1,18 ca. 17 cm

    Lücke
     
     
     
     
    [wḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs[_]
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben
    (unspecified)
    V
    x+1,18
     
     
     
     
    ca. 17 cm
     
     
     
     
Mit Kommentar

de …] Udjat-Auge (=Amulett?), erheben (?) (x+1,18) […

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Korrekturkreuz

x+2,3 ṯs[_] =⸮f? ⸮n? _[__] ca. 7 cm [ḥr] n(.j) gꜣfj m {ꜣ}Ṯꜣr(.w) Korrekturkreuz ca. 4,5 cm

    x+2,3
     
     
     
     
    ṯs[_]
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben
    (unspecified)
    V
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 7 cm
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣfj
    substantive_masc
    de kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}Ṯꜣr(.w)
    place_name
    de Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    Korrekturkreuz
    Korrekturkreuz
     
     
     
     
    ca. 4,5 cm
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (x+2,3) ... er (?) hebt hoch (?) zu/für (?) ... [… ca. 7 cm …] [Gesicht] einer Meerkatze aus Sile [… ca. 4,5 cm …].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4

SAT 19, 4 ḥnꜥ tm.t ḏi̯.t ṯzi̯.tw btꜣ.w.PL 3 =f ḥr-tp tꜣ

    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ṯzi̯.tw
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr et pour empêcher que ses fautes (commises) sur la terre ne (lui) soient reprochées (litt. ne soient dressées (contre lui)).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 16.05.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ṯzi̯ 〈t〉⸮w? nṯr.PL zerstört 14 =f ⸮_?mꜣ⸮_? n jm(.j).w w〈j〉ꜣ =f

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈t〉⸮w?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?mꜣ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    w〈j〉ꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter/⸢die Neunheit⸣ erheben/erhebt dich [...] sein/er ...(?) für die, die in seiner Barke sind.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ṯzi̯ 〈t〉⸮w? ⸢psḏ.t⸣ zerstört 14 =f ⸮_?mꜣ⸮_? n jm(.j).w w〈j〉ꜣ =f

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈t〉⸮w?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?mꜣ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    w〈j〉ꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter/⸢die Neunheit⸣ erheben/erhebt dich [...] sein/er ...(?) für die, die in seiner Barke sind.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Rꜥw ṯzi̯ r wjꜣ =f r mꜣꜣ psḏ.t 08 [H̱r.j-ꜥḥꜣ] nꜣ nb.w[.PL] dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ =k

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de einsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    08
     
     
     
     
    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w[.PL]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn Re in sein Boot steigt, um die Neunheit von [Babylon] zu sehen, stehen die Herren der Unterwelt bereit, um dich zu bestrafen.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

Rto. 33,13 ṯzw ḥꜣ.t =k nb{t}-tꜣ-ḏsr

    Rto. 33,13
     
     
     
     
    ṯzw
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite; Anfang
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{t}-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en Raise your head/forepart, lord of the sacred land!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

12,1 nṯr-nfr ṯzi̯ r ḥr.t

    12,1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hinaufsteigen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en The perfect god is rising to the heaven,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

12,11 ṯzi̯ tw (j)r =k m jꜥḥ m-hꜣw Ḥqꜣ-ꜥ(n)ḏ

    12,11
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-ꜥ(n)ḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Raise yourself up as the moon in the vicinity of the Heliopolitan nome.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,1 ṯsi̯ tw r =k Wsjr

    17,1
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten, sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(So) erhebe dich doch, Osiris!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)