EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600041
Suchergebnis: 391–400 von 408 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 7, 186.14

rdj(.t) ḥtp =s ḥr D 7, 186.14 š n(.j) nbw 186 p.t jsk n.t sꜣ.wj ḥr-tp =f ḥr-tp ꜥꜣ.w 4 n.w nbw wꜥ nb r qꜥḥ nb 187 n(.j) š


    rdj(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 186.14
    D 7, 186.14
     
     
     
     

    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    186
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jsk
    particle
    de
    auch
    (unspecified)
    PTCL

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    187
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlassen, dass sie auf einem Untersatz aus Gold ruhe; auch sei der Himmel aus Gold auf ihm, auf vier Säulen aus Gold, einer in jeder Ecke des Untersatzes.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 25.06.2025)

ntf wꜥ n-jm =tn •


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Er ist einer von euch.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

[ntf] ⸢wꜥ⸣ n-j[m] x+1.17 [=tn]


    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n-j[m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    x+1.17
     
     
     
     

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Er ist] einer von [euch.]
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

ntf wꜥ n-jm =tn • ḥr-n.tj ḫpr.w =f m Gb(b) •


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Er ist einer von euch,
weil seine Erscheinungsform Geb ist.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

ntf wꜥ ⸢n⸣-jm =tn •


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢n⸣-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Er ist einer von euch.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

ntf x+2.16 wꜥ n-jm =tn •


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    x+2.16
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Er ist einer von euch.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

ntf wꜥ n-jm =tn •


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Er ist einer von euch.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

ntf wꜥ n-jm x+3.8 =tn •


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    x+3.8
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Er ist einer von euch.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

pꜣ šr.t(.DU) sn.w mḏꜣ.t sn.t nhy rn x+4,13 wꜥ.t smn rn wꜥ.t


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šr.t(.DU)
    substantive_fem
    de
    Nase; Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.w
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nhy
    verb_2-lit
    de
    schützen; beschirmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4,13
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unspecified)
    ADJ

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unspecified)
    ADJ
de
(für) die zwei Nasenlöcher zwei Kompressen, "Schutz" ist der Name der ersten, "Stärkende" ist der Name der anderen;
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯni̯ šw.t 2.t ḥr jꜣ.t sꜣ wꜥ.t x+2,18 jw sꜣ wꜥ.t jm =sn


    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    x+2,18
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    [Herkunft]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Zwei Federn sind erhoben auf einer Standarte, jeweils den Rücken einander zugewandt.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)