EN | DE | FR | ع

Sätze von Text CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM

Teilen
  (1)

Anfang des Textes zerstört

  (2)
Vierte Stunde der Nacht

Vierte Stunde der Nacht Lücke x+1.1 Lücke pw rn =f

de
[… ... ...] ist sein Name.
  (3)

x+1.2 Lücke [___] 2.nw •

de
[… ... ...] zweite[n …]
  (4)

⸮m⸢j⸣? x+1.3 Lücke

de
Komm (?) [... ... ...]
  (5)

Lücke ḏw ḥmw.t-rʾ

de
[Mögest du ihn bewahren vor allen] schlechte[n …] et cetera.
  (6)
Fünfte Stunde der Nacht

Fünfte Stunde der Nacht wnw.t mḥ-5.t •

de
Fünfte Stunde (der Nacht).
  (7)

rs x+1.4 [=tn] [jm.j.w] [wnw.t] [=sn]

de
[Möget ihr] wachsam [sein, die in ihrer Stunde sind.]
  (8)

[rs] [=tn] [jm.j.w] [wšꜣ.w]

de
[Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.]
  (9)

[jḫ] [jri̯] [=tn] rs(.w) ḥr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) •

de
[Möget ihr] wachen über Pharao l. h. g.
  (10)

ntf wꜥ n-jm =tn •

de
Er ist einer von euch.
 (1)

    Anfang des Textes zerstört
     
     
     
     
 (2)

    Vierte Stunde der Nacht
    Vierte Stunde der Nacht
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    x+1.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… ... ...] ist sein Name.
 (3)

    x+1.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    •
     
     
     
     
de
[… ... ...] zweite[n …]
 (4)

    ⸮m⸢j⸣?
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+1.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Komm (?) [... ... ...]
 (5)

    Lücke
     
     
     
     

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    (unspecified)
    ADJ

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Mögest du ihn bewahren vor allen] schlechte[n …] et cetera.
 (6)

    Fünfte Stunde der Nacht
    Fünfte Stunde der Nacht
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-5.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    •
     
     
     
     
de
Fünfte Stunde (der Nacht).
 (7)

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+1.4
     
     
     
     

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm.j.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wnw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Möget ihr] wachsam [sein, die in ihrer Stunde sind.]
 (8)

    [rs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm.j.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wšꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.]
 (9)

    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rs(.w)
    substantive_masc
    de
    das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
[Möget ihr] wachen über Pharao l. h. g.
 (10)

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Er ist einer von euch.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Nächtliches Stundenritual zum Schutz des Königs" (Text-ID CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)