en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101950
Suchergebnis: 411 - 420 von 807 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šp =[t] [m] [ḥꜥ.w] [•]

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Fließe [aus dem Körper] heraus!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

[šp] =[t] m ḥꜥ.w •

    [šp]
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Fließe] aus dem Körper [heraus]!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

šp =t [m] [ḥꜥ.w] •

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Fließe [aus dem Körper] heraus!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

[šp] =[t] [m] [ḥꜥ.w] [•]

    [šp]
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Fließe aus dem Körper heraus!]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

šp =t m ḥꜥ.w [•]

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Fließe aus dem Körper heraus!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

šp =t m ḥꜥ.w •

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Fließe aus dem Körper heraus!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

š[p] [=t] m ḥꜥ.w •

    š[p]
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Flie[ße] aus dem Körper [heraus]!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

ḥꜥ.PL nṯr ꜣbḫ.w m jr sw •

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper, Leib
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ.w
    verb_3-lit
    de verbinden, verschmelzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Gottesglieder waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hat.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

sdꜣ.w{f} ḫr.w{f} r ḥꜥ(w).PL =j nb •

    sdꜣ.w{f}
    substantive_masc
    de Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.w{f}
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(w).PL
    substantive_masc
    de Leib; Körper
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ṯzi̯.n =j jb =j sꜣq.〈n〉 =j ḥꜥ(w).PL =j • sḏm.n =j [ḫrw] nm(j) n mnmn.〈t〉 •

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de (sein Herz) aufrichten = wieder Mut fassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣq.〈n〉
    verb_3-lit
    de sich (die Glieder) zusammennehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ(w).PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nm(j)
    verb_3-lit
    de brüllen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnmn.〈t〉
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Als) ich aber die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut ("richtete mein Herz auf") (und) nahm mich (meine Glieder) zusammen.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)