en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46710
Suchergebnis: 411 - 420 von 849 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k r =k sw ḫru̯ =sn nṯr.PL ꜣḫ.PL 6 r =j

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du ißt es also?" sagen Götter und "Verklärte" zu mir.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j wnm =j sw ẖr zmꜣ.w jmꜣ n Ḥw.t-Ḥr.w 7 ḥnw.t =j jri̯.t ꜥꜣb.t jri̯.t tʾ ḥ(n)q.t wꜣḥ.yt m Jwn.w

    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum] (Zizyphus vulgaris)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unedited)
    N.f
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Opferspende
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich verfüge (darüber) und esse es unter den Zweigen des Jujuben-Baums der Hathor, meiner Gebieterin, die eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

421 j wnm znf pri̯ m nm.t n smꜣ =j jḥ n nṯr

    421
     
     
     
     
    j
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Blutfresser, der aus der Schlachtbank stammt, ich habe kein Rind eines Gottes geschlachtet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

422 j wnm bsk.w pri̯ m mꜥbꜣ.yt n jri̯ =j ḥnw.yt

    422
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.yt
    substantive_fem
    de Kornwucher
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Eingeweidefresser, der aus dem Dreißiger-Gerichtshof stammt, ich habe keinen Kornwucher getätigt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)

jn šwꜣ.w.w.PL wnm =sn 57 tʾ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    šwꜣ.w.w.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    57
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Nur die Armen werden Brot essen;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m wnm wj ḥr wꜥb =j

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Friß mich nicht, denn ich bin rein!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

m wnm wj

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Friß mich nicht!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =j jm =f

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich als er (Hotep) essen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm ḥwꜣ(ꜣ).t n.t pḥ(.wj) =fj jr.j ꜥrr.yt 3.nw.t

    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    ḥwꜣ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der das Verfaulte aus seinem Hintern frißt" ist der Hüter des dritten Tores.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdd! =tw rʾ pn wꜥb(.w) tw{r}j(.w) nn wnm ꜥw.t mḥ.yt nn tkn m ḥm.t.PL

    šdd!
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unedited)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unedited)
    N.f
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man rezitiere diesen Spruch rein und sauber, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben und ohne sich Frauen genähert zu haben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)