en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 4271 - 4280 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8,3 8,4

8,3 jnk [sꜥḥ] [n(.j)] [sḏm] [n] =[f] 8,4 [ꜥq.n] [nb] =[f] [m] [sꜣr.t] =[f]

    8,3
    8,3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    [ꜥq.n]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣr.t]
    substantive_fem
    de Klugheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich bin [ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw mdwi̯.n ḥm =f m ꜥḥ =f n ḏꜣḏꜣ.t sr.w.PL n.tj(.w) CT 3 m-ḫt =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    CT 3
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Es sprach Seine Majestät in seinem Palast mit dem Kollegium / der Ratsversammlung der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wr m Ḥw.t-wꜥr.t ky m Kšj ḥmsi̯.kwj zmꜣ.kwj m ꜥꜣmj Nḥs.j

    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de Auaris
    (unspecified)
    TOPN
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kšj
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    zmꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣmj
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Großer ist in Auaris, ein anderer ist in Kusch, ich sitze (also untätig) zusammen (lit. vereint) mit einem Asiaten und einem Nubier.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

CT 4 nn sni̯.y sw šꜣꜥ-r Ḥw.t-〈kꜣ〉-Ptḥ ⸮〈m〉? mw n(.j) Km.t

    CT 4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sni̯.y
    verb_3-inf
    de passieren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šꜣꜥ-r
    preposition
    de bis nach
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-〈kꜣ〉-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Man kann es nicht hindurchfahren bis nach Memphis 〈auf〉 (?) dem Wasser von Ägypten.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jḥ.PL ={n}n ((ḥr)) ((mnj)) m jdḥ.w

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ((ḥr))
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ((mnj))
    verb_4-inf
    de weiden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Unsere Rinder ((weiden)) in den Deltasümpfen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫdi̯.n =j {{m}} ((n)) nḫt =j r sꜣsꜣ ꜥꜣm.w.PL m wḏ Jmn mtj sḫr.w.PL

    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{m}}
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ((n))
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de zurückdrängen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mtj
    adjective
    de zuverlässig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de In meiner Stärke fuhr ich nach Norden, um die Asiaten zurückzudrängen, auf Befehl des Amun-mit-zuverlässigen-Ratschlägen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pḏ.t.PL n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL ⸢m⸣ ḥr.t ṯꜣr.t =n r ḥḥj Sṯ.tjw.PL r dr s.t =sn

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣr.t
    substantive_fem
    de Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    Sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Bogenschützen-Einheiten der Medja waren oben auf unseren Kajüten/Deckaufbauten (?), um die Beduinen/Asiaten zu suchen und ihre Stätten (d.h. Stellungen?) zu beseitigen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jꜣb.tt jmn.tt ẖr ꜥd jr.j CT 12 mšꜥ ḥr ḏfꜣw{.PL} m (j)ḫ.t.PL m s.t nb.t

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    CT 12
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣw{.PL}
    verb
    de (jmdn.) ernähren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Der Osten und der Westen waren unter ihrem Fett (d.h. brachten ihr Fett zur Verproviantierung);
das Heer versorgte sich mit Produkten an/von jedem Ort.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

s(w)ḫꜣ.n =j CT 14 m jmw =j jb =j nfr

    s(w)ḫꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de Nacht zubringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT 14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de In meinem Schiff verbrachte ich die Nacht, (indem) mein Herz zuversichtlich war.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 m Jwn.w

    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de in Heliopolis

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 25.07.2022)