en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46710
Suchergebnis: 421 - 430 von 849 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wnm.n =k pn.w bw.t Rꜥ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unedited)
    N.m
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du hast eine Maus gefressen, Res Abscheu!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =j m ꜥnḫ

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich esse vom Leben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f wnm =f zw{r}j =f m-bꜣḥ Wsjr rꜥ.w-nb

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ißt und trinkt täglich in Gegenwart des Osiris.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk smꜣ 6 wnm ḫpš

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḫpš
    substantive_masc
    de [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich bin der Wildstier, der den "Schenkel" (Sternbild des Großen Bären) verzehrt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)

ḏi̯ =j 81 ṯꜣw n jmꜣḫ.y.PL m-ꜥ wnm.PL tʾ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    81
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y.PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wnm.PL
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich den Versorgten zusammen mit den Brotessern Atemluft spenden!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k tʾ ḥr jfdj ns[.] [s]ḫ[t].n Tꜣ.yt ḏs =s

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jfdj
    substantive_masc
    de viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns[.]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]ḫ[t].n
    verb_3-lit
    de weben
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.yt
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k ḫpš

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du einen Vorderschenkel essen!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jstw 34 wnm.n =k šns pri̯ ḥr ḫꜣw.t.PL

    jstw
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    34
     
     
     
     
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Schließlich hast du Opferbrot gegessen, das auf den Altären* aufgetragen ("herausgekommen") war.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k pzn n pss! wḥ(ꜣ).t psi̯.yt n.t šnꜥ.w

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pss!
    verb_3-inf
    de kochen, garen, backen
    (unspecified)
    V
    wḥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Kessel zum Kochen
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯.yt
    verb_3-inf
    de kochen, garen, backen
    (unspecified)
    V
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Magazin, Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du sollst Opferkuchen essen, von dem, den der Kessel backt, Gebackenes aus dem Magazin!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n wnm.n =f sw

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ißt ihn nicht.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)