en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116230
Suchergebnis: 431 - 440 von 1990 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D340

D340 ḫpr n ḥs⸢s.w⸣ 5,13 nṯr •

    D340
    D340
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs⸢s.w⸣
    verb_3-inf
    de begünstigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    5,13
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird (es) zuteil.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D346 D347

D346 jr ḫpr zp {2-nw} m ḥs.wt • 5,15 D347 jn ꜥq ḏd =f jyj.wj •

    D346
    D346
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    {2-nw}
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.wt
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    5,15
     
     
     
     
    D347
    D347
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Freunde; Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyj.wj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn {eine zweite Gelegenheit} 〈ein Fehler〉 bei der Gunstbezeugung passiert, dann ist es der Vertrautenkreis, der sagen wird: "Willkommen!".

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D334?

5,16 - 6,1 D334? sn[ꜥꜥ] 6,1 [jb] =[s] [m] [ḫpr.t] [n] =[k] [•]

    5,16 - 6,1
     
     
     
     
    D334?
    D334?
     
     
     
     
    sn[ꜥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Imp.gem
    V\imp
    6,1
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr.t]
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Erfreue [ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Rückkehr des Königs

Rückkehr des Königs hꜣi̯.t pw jri̯.n ḥm =f r jmw rt. 11 [=f] [qnb.t] [=f] [m-ḫt] [=f] [mšꜥ] [=f] [ḥr] jꜣb.t(j)t ḥr jmn.t(j)t ḥr ḥꜣpw nn ḥbs.w.PL ḥr =s m-ḫt ḫpr bꜣ.w rt. 12 [nṯr]

    Rückkehr des Königs
    Rückkehr des Königs
     
     
     
     
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    rt. 11
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qnb.t]
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rt. 12
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Darauf stieg Seine Majestät hinab zu [seinem] Schiff, [sein Rat hinter ihm, sein Heer auf] der Ost- und Westseite (d.h. auf der rechten wie linken Seite) verhüllte (ihn), (denn) es gab keine Kleider mehr dafür, nachdem sich der Machterweis [des Gottes] ereignet hatte.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)

n ḫpr.n ca. 8cm B3, 12 6,5cm

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ca. 8cm
     
     
     
     
    B3, 12
     
     
     
     
    6,5cm
     
     
     
     

de [...] kann nicht entstehen [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

pḥ.wj jyi̯.y ḫpr m ꜥm-jb =k

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥm-jb
    substantive_masc
    de Versäumnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Das Ende ist gekommen und verstrichen in deiner Vergeßlichkeit (wörtl.: im Verschlucken deines Herzens).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Anhang I,2

Anhang I,2 m =k ca. 4Q [ḫpr] ca. 3Q Personendeterminativ [•]

    Anhang I,2
    Anhang I,2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q
     
     
     
     
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Siehe, [...] geworden [... ...]-Personen.

Datierung: Neues Reich  –  18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr Papyrus abgebrochen

    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de (Es) geschah [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḫpr.n =⸢j⸣ ⸢m⸣ B 1,8 Papyrus abgebrochen [__] =j ḥr bw ḫpr.n =j jm •

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de sich verwandeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    B 1,8
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     

de Ich verwandelte mich in [---] mein [---] an den Ort, an dem ich entstanden war.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

C 2,3 Papyrus abgebrochen [ḫp]r.n m hꜣw Lücke [__].PL =j • ⸢j⸣[__] Papyrus abgebrochen C 2,4 Papyrus abgebrochen [__].⸢tj⸣ Papyrus abgebrochen

    C 2,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [ḫp]r.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    C 2,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].⸢tj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Es geschah zur Zeit [---] meine [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)