en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 162930
Suchergebnis: 431 - 440 von 580 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m-jri̯ jri̯.t nꜣ sp.w.PL ꜥꜣ.y.PL n 3,3 grg.j n.tj bn st r s.t.ṱ =w m-rʾ-pw jw =j (r) qnd.t mtw tꜣ p.t ṯḥ〈n〉 {n} pꜣ jw(tn) mtw =tw {ḥr} ḏd n Nb-r-ḏr 3,4 kꜣ ḥr.j-jb Jwn.w

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    3,3
     
     
     
     
    grg.j
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    qnd.t
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥ〈n〉
    verb_3-lit
    de treffen; begegnen; (feindlich) zusammenstossen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    {n}
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw(tn)
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    3,4
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Schafft nicht (solche) schweren Fälle von Unrecht, die (hier) nicht am Platze sind, oder ich werde wütend werden und der Himmel wird auf die Erde fallen (wörtl.: wird die Erde berühren); und man sage zum Allherrn (?; oder: und man wird (dann trotzdem) zum Allherrn sagen), dem Stier, der inmitten von Heliopolis ist:

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

kꜣ mꜣjw bḥs n =f nb.tj mꜥ~kj nṯr.PL wꜥ〈f〉 ={f} tꜣ.DU{.PL} Ḥr.w-nbw gmi̯ {r(m)ṯ(.t)} 〈r(m)ṯ〉.PL m sp{.PL}-dp.j 14,8 nsw-byt kꜣ m-ḥr.j-jb Jwn.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ Ptḥ ꜣḫ jdb.DU ḫꜥi̯ m jt psd(.t).ṱ =f wnmj =f m nbw ḥr tjḥn.t nb 14,9 ḏsr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jḫ hꜣbwj =k n =n pꜣ n.tj jw =nn r jri̯ =f n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ tm =nn ((jri̯)) sḫr.PL m-ḫm =nn

    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣjw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜥ~kj
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ〈f〉
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    gmi̯
    verb_3-inf
    de erfinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {r(m)ṯ(.t)}
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r(m)ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp{.PL}-dp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,8
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich, fruchtbar
    (unspecified)
    ADJ
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psd(.t).ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    14,9
     
     
     
     
    ḏsr
    adjective
    de prächtig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ((jri̯))
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫm
    preposition
    de in Unkenntnis
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Mit Kommentar

de "Stier 'Löwe, der für sich (selbst) jagt', Herrinnen 'Der die Götter beschützt, der die beiden Länder niederzwingt', Goldhorus 'Der die Menschen beim ersten Mal (d.h. bei der Schöpfung) erfand', König von Ober- und Unterägypten 𓍹Stier, der inmitten von Heliopolis ist𓍺 - LHG -, Sohn des Ptah 'Der mit fruchtbaren Ufern, der als Vater seiner Götterneunheit erscheint; von allerlei prächtigem (?) Gold und Fayence ernährt er sich' - LHG -, sende uns doch bitte zu, was wir mit Horus und Seth machen sollen, damit wir in unserer Unkenntnis keine (falsche) Entscheidungen treffen!"

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

jw j:jri̯ (=j) ḏd r-r 10.7 =w (m) tꜣj 7 šps.yt j:pri̯ (m) km-tꜣ wn (m) ⸮wnm.j? jw ḥr =w r Ꜣbḏ.w (r) ṯꜣi̯.y ⸮ḥꜥ.w? ⸮Wsjr? 10.8 (m) bnd r Ḥr.w jw =w ḥḏn m-ẖnw-m ẖ.t =w jw bw 〈jri̯〉 kꜣ pwy.ṱ =w

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r-r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    10.7
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (m)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šps.yt
    epith_god
    de Edelfrauen
    (unspecified)
    DIVN
    j:pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    (m)
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    km-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdbeben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    (m)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnm.j?
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Wsjr?
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    10.8
     
     
     
     
    (m)
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bnd
    substantive
    de Kleidung; Gewand
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m-ẖnw-m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy.ṱ
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf.stpr.3pl_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de wobei ich im Hinblick auf sie zu den sieben Edeldamen reden werde, die 〈in〉 einem Erdbeben herauskamen, die zur Rechten waren, während ihre Gesichter auf Abydos gerichtet waren, um die Glieder (?) des Osiris in einer Wicklung gegen Horus zu ergreifen, während ihre Herzen in ihren Leibern ergrimmt sind, weil kein Stier sie begattet.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

j:yꜣ jr jw =j (r) ḏd.ṱ =f bn jri̯.w kꜣ pwi̯.y

    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwi̯.y
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf

de Wahrlich, wenn ich es sage, wird kein Stier begatten,

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

zerstört x+4 pꜣ ⸮kꜣ? zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... der Stier(?) ...

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

pꜣ kꜣ 23.1 ꜥḥꜣ.w smꜣm 〈m〉 tꜣ mḏ.t ḫm =f ḫꜣꜥ bꜣy

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.1
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf
    V\inf
    bꜣy
    substantive
    de Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er wußte nicht, (wie) der Kampfplatz zu verlassen ist.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

skm =f mj jwf šwi̯.w ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~jrʾ~jw.t 4,11 mj ẖn.t kꜣ ḏrjw(.t)

    skm
    verb_caus_2-gem
    de schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯.w
    verb_3-inf
    de trocken sein; austrocknen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~jrʾ~jw.t
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    4,11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrjw(.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de (und) war geschwärzt wie gedörrtes Fleisch, das auf den Hügel geworfen wurde, wie hartes Rindsleder.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)

jnk kꜣ dm ḥnw.t.j sšm(.w) p.t nb{.t} ḫꜥ{.t}〈.w〉 n(.j).w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ 25,22 m bḫḫ(.w)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm
    verb_2-lit
    de spitz sein
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ{.t}〈.w〉
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    25,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn jnk 18,7 js kꜣ n(.j) ḫr.y{w}(t)

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    18,7
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.y{w}(t)
    substantive_fem
    de Schlachtvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin doch kein Stier aus dem Schlachtvieh!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [kꜣ] [zꜣ] ⸢kꜣ⸣

    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sei gegrüßt, (du) Stier, Sohn eines] Stieres.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 22.06.2023)