en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55500
Suchergebnis: 431 - 440 von 604 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn tw=j ẖn.kwj n =k • jri̯.y =j swnwn{.PL} =k{wj} •

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ẖn.kwj
    verb_2-lit
    de herantreten
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swnwn{.PL}
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich bin dir nicht (so) nahe,
dass ich dir schmeicheln müsste.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bn mntk jꜣw{.t} ḫm =f r nṯr •

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du bist doch kein alter Mann, der den Gott nicht (mehr) kennt;

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bn mntk ꜥḏdj 5.1 swgꜣ ḫm =f ꜥnḫ •

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥḏdj
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.1
     
     
     
     
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du bist (auch) kein törichter Jüngling, der das Leben (noch) nicht kennt.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

j yꜣ jḫ pꜣy =k ꜣb.w wstn 〈m〉 r[ʾ-pr] [•] [n] [nṯr] [jw] =[f] [rs] [bn] [n] =[f] 5.3 ꜣꜥꜥ.wj •

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    yꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    r[ʾ-pr]
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rs]
    verb_2-lit
    de wachen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5.3
     
     
     
     
    ꜣꜥꜥ.wj
    verb_3-lit
    de schlafen (nur in Negation)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ach, was soll dein Wunsch, umher zu flanieren 〈im〉 Tem[pel des Gottes, der wacht, ohne zu] schlafen?

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḫr bn tw={t}n ḥr nḏ (j)ḫ.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw={t}n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de fragen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und wir fordern auch keinerlei Sachen.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

bn tw r sḏm =w

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Man wird nicht auf sie hören.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

yꜣ bn jw =k ptr [⸮kꜣ?] 3 ḫr bn jw =k ptr ꜥnḫ jwjw šꜣj tp-n-jꜣw.t

    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [⸮kꜣ?]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwjw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wahrlich - du sollst nicht den Stier(?) erblicken und du sollst nicht die Ziege, den Hund, das Schwein oder Vieh erblicken.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bn mzḥ 7,12 j:jri̯{.t} •

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,12
     
     
     
     
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de "Es gibt kein Krokodil, das handeln kann!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

bn ⸮n? =⸮w? 7 nwḥ⸢.PL⸣

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    nwḥ⸢.PL⸣
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Sie haben keine Taue (zum Treideln?).

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

vs. 1,6 mj dj =j jri̯.y =k pꜣ hrw • jw =k snḥ.tj jw bn ntf.tw =k • jw m Ḥr.w j:dj.t jri̯.y =k sw •

    vs. 1,6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.y
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḥ.tj
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ntf.tw
    verb_3-lit
    de lösen, losbinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:dj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Komm und ich lasse dich den Tag zubringen, indem du gefesselt bist, ohne dass du losgebunden wirst, wobei Horus es ist, der veranlasst, dass du das erleidest (wörtl.: dass du ihn (so) zubringst)!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)