en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46060
Suchergebnis: 441 - 450 von 901 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 rʾ n(.j) wn wꜣ.t r-ḥꜣ.t rd.wj.DU {•} ((n.j)) ((z)) ((•)) jw =f ḥr š[mi̯.t] Lücke?

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    {•}
     
     
     
     
    ((n.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ((z))
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((•))
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    š[mi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Spruch zum Öffnen des Weges vor den Beinen/Füßen ((eines Mannes)),
der unterwe[gs] ist (oder: wenn er geht [nach? ...?...]).
[Worte zu sprechen:]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jn-jw jnk pꜣ wn {ḥr} sꜣ =f • bw khꜣb =[j] 46 3 4Q [•]

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite, Hintereingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    khꜣb
    verb
    de gewalttätig sein
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    46
     
     
     
     
    3 4Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Bin ich es, der seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hat?; [ich] habe (doch) nicht . . . Gewalt angetan!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

6

6 [wn] [n] [=k] rt. x+2 rʾ =k r Ḥꜥpj

    6
    6
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. x+2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de [dass sich] dein Mund [für dich] zu Hapi hin [öffne],

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

X+1, x+3 [wn.tw] [rʾ] [=k] [ẖr] [mdw.t.PL] nfr.w(t).PL • ṯs[.w].PL ⸢stp⸣[.w].PL •

    X+1, x+3
     
     
     
     
    [wn.tw]
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.w(t).PL
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    ṯs[.w].PL
    substantive_masc
    de Ausspruch; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢stp⸣[.w].PL
    adjective
    de auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Dein Mund wurde durch] schöne [Worte und] erlesene Redewendungen [geöffnet].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.04.2024, letzte Änderung: 03.06.2024)

19,8

x+3 19,8 [⸮nn?] [⸮nb?] [ḫnš] [wn] [n] =[f] [ẖ.t]

    x+3
     
     
     
     
    19,8
    19,8
     
     
     
     
    [⸮nn?]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫnš]
    substantive
    de Gestank
    (unspecified)
    N:sg
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn n =j

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Öffnet mir!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj n =j Rꜥ.w [jw] [wn] =k jr.t.DU =kj

    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    verb_2-lit
    de öffnen; sich öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komm zu mir, Löwe, indem du deine Augen öffnest!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vs. 2 ca. 3Q abgerieben und unlesbar =s wn msḏr •

    vs. 2
     
     
     
     
    ca. 3Q abgerieben und unlesbar
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de […] sie/ihr das Öffnen des Ohres (?);

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

KÄT 53.2

KÄT 53.2 wn〈.tw〉 〈n〉 =kwj {n} ḥꜣ.tt

    KÄT 53.2
    KÄT 53.2
     
     
     
     
    wn〈.tw〉
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Möge bestes Öl 〈für〉 dich geöffnet werden.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 101.2 KÄT 101.3

KÄT 101.2 {[j]w} 〈jr〉 ṯꜣi̯ =k ḥtp n Ḥw~jrʾ~šꜣ KÄT 101.3 wn =f n =k ꜣ⸢s⸣ [⸮zp-2?] [pꜣ]y =j 12.3 smj

    KÄT 101.2
    KÄT 101.2
     
     
     
     
    {[j]w}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr〉
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw~jrʾ~šꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    KÄT 101.3
    KÄT 101.3
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ⸢s⸣
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    [⸮zp-2?]
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12.3
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de Dossier
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Für Heresch sollst du einen Blumenstrauß (?, d.h. ein Geschenk) mitnehmen,
damit er dir eiligst den Bericht über mich (?) offenlegt.
(oder: Wenn du ... mitnimmst, wird er gewiß ... offenlegen)

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)