en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 4551 - 4560 von 10582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr ptrj [=k] [s(j)] [wꜥ] [mj] [ꜥꜣm] B+C, 3 ky mj nḥs.j nn msi̯ =s r nḥḥ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken, erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [wꜥ]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣm]
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    B+C, 3
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn [du sie (die Augen)] erblickst, [indem das eine wie (das Auge) eines Asiaten ist,] das andere wie (das Auge) eines Nubiers, dann wird sie niemals gebären.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr [ptrj] [=k] s(j) m jnm wꜥ jw =s r msi̯.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de erblicken, erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
Mit Kommentar

de Wenn [du] sie in einer (einzigen, d.h. gleichen) Färbung [siehst], dann wird sie gebären.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

rḏi̯{.t}.ḫr =k swrj =s b[__] rʾ-8 bnrj wꜣḏ 1/64 bnrj ca. 10 Q zerstört B+C, 5 1,5 Q zerstört ⸮⸢n.w⸣? srm.t rʾ-8 jrp ___

    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    b[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10 Q zerstört
     
     
     
     
    B+C, 5
     
     
     
     
    1,5 Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢n.w⸣?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    srm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]; Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Du sollst veranlassen, dass sie trinkt [(ein Getränk/Maß bestehend aus) ...]: 1/8 (Dja), frische Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), [getrocknete] Datteln: [x (Dja), ...: x (Dja), ...: x (Dja)], Dattelbier: 1/8 (Dja), Wein: [x (Dja) ...].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

ca. 7 Q zerstört m tp n(.j) ḫꜣꜥ nn msi̯{.t} 〈=s〉 r nḥḥ

    ca. 7 Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ausscheiden
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Wenn sie ... ... ...] vor dem Ausscheiden, dann wird 〈sie〉 niemals gebären.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

ca. 9 bis 10 Q zerstört [jw] B+C, 6 =s r msi̯.t

    ca. 9 bis 10 Q zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    B+C, 6
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
Mit Kommentar

de [Wenn sie ... ... ..., dann] wird sie gebären.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

ḫsf =s tn sšm.t tꜣ.DU n Rꜥ.w

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    sšm.t
    epith_god
    de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de sie vertreibt euch, die Leiterin der beiden Länder für Re.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

sḥmi̯.n =s tn rdj =s ḏnd =tn

    sḥmi̯.n
    verb
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    rdj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏnd
    substantive
    de Frustration
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nachdem sie euch zurückgetrieben hat, veranlasst sie euere Frustration,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

wnm =s bꜣ〈.PL〉 =tn ẖꜣ.t.PL =tn šw.t.PL 2,2 =tn mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,2
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de sie frisst euere Bas, euere Leichname, euere Schatten, o Untoter, Untote usw.!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jri̯.n Mꜣꜥ.tj njnj n-ḥr =k dwꜣ ṯw psḏ.t 4 ⸮r-tr.DU? =s nmj =k ḥr.t jb =k ꜣwi̯(.w)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ⸮r-tr.DU?
    adverb
    de Tag und Nacht
    (unspecified)
    ADV
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nmj
    verb_3-lit
    de durchfahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯(.w)
    verb
    de fröhlich sein
    (unspecified)
    V

de Die beiden Wahrheiten vollzogen die nini-Begrüßung vor dir und die Neunheit preist dich zu Tag und Nacht, wenn du froh ("indem dein Herz weit ist") den Himmel durchziehst.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2022)

sk.tt ski̯ =s pḥ 5 sw

    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Die Abendbarke vernichtet jeden, der ihn angreift.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2022)