EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 4561–4570 von 20517 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯(.w) rʾ =f m rʾ n(.j) wbn.w


    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Mund/Schnabel soll an die Öffnung der Wunde gegeben werden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

10.9 (= alt 14.9) ⸮pꜥꜥ? ḫr(.w) m ḥꜥ(.w) =f n rḫ =f sw ṯ(ꜣ)z-pẖr


    10.9 (= alt 14.9)
     
     
     
     

    ⸮pꜥꜥ?
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Feuer hat sein Leib befallen, ohne dass er es kannte und vice versa (d.h. und ohne dass das Feuer ihm kannte).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

zꜣ =t Ḥr.w wbd{t} ḥr ḫꜣs.t m-ẖnw s.t nn mw jm =s


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wbd{t}
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Dein Sohn Horus ist verbrannt in der Wüste inmitten eines Ortes, an dem es kein Wasser gab.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

mw m rʾ =j


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Wasser ist in meinem Mund;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jyi̯.t jn Ꜣs.t m-ẖnw 11.3 (= alt 15.3) ⸮š? wꜥi̯ nn mw jm ={j}〈f〉


    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    11.3 (= alt 15.3)
     
     
     
     

    ⸮š?
    substantive_masc
    de
    See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥi̯
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Da kam Isis aus (?) dem Inneren eines einzelnen (?) Teichs (?), in dem es kein Wasser gab.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
L39 (= alt L51) Spruch 39, Brandverletzung

L39 (= alt L51) Spruch 39, Brandverletzung [k.t] [n.t] [srwḫ] [wbn.w] [n(.j)] [wbd.t] [m] ꜥ.t nb.t


    L39 (= alt L51)
    L39 (= alt L51)
     
     
     
     

    Spruch 39, Brandverletzung
    Spruch 39, Brandverletzung
     
     
     
     

    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [srwḫ]
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf

    [wbn.w]
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wbd.t]
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
[Ein anderes (Heilmittel) zur Behandlung einer Wunde (durch) eine Verbrennung an] jedem (möglichen) Glied:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥz ⸢(j)ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ mw ⸢wb⸣[d].w


    ḥz
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢(j)ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wb⸣[d].w
    verb_3-lit
    de
    erhitzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar
de
Exkremente eines Esels in (?) heißem (?) Wasser (oder: in Wasser und Ruß).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḥz ⸢(j)ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ mw ⸢wb⸣[d].w


    ḥz
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢(j)ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wb⸣[d].w
    substantive_masc
    de
    Ruß (?) (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Exkremente eines Esels in (?) heißem (?) Wasser (oder: in Wasser und Ruß).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

nḏ shꜣi̯ ⸢m⸣ šs


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hineintun; hindurchgehen lassen (durchseihen)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
werde zerrieben und durch Stoff geseiht.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

j jr[.t] twy n.t Ḥr.w snti̯.t.n Bꜣ.w-Jwn.w 13.2 (= alt 7.2) jni̯.n Ḏḥw.tj m ⸮Ḫmn.w? m ḥw.t-wr[.t] jm.j.t Jwn.w jm.j.t P jm.j.t 13.3 (= alt 7.3) Dp


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr[.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    snti̯.t.n
    verb_4-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    13.2 (= alt 7.2)
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Ḫmn.w?
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-wr[.t]
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    13.3 (= alt 7.3)
     
     
     
     

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
O dieses Auge des Horus, erschaffen von den Ba-Seelen von Heliopolis, gebracht/geholt von Thot aus Hermopolis (?), aus/in dem großen Tempel, der sich in Heliopolis befindet, der sich in Pe befindet, der sich in Dep befindet.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)