en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 451 - 460 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

b/c:2 ⸢mn.w⸣ b:3 ḥḏ b/c:4 h⸢ꜣ⸣(ṯ)s b:5 _ b:6 1 b:7.1 šw.t.PL šꜣs.w b:7.2 wn rʾ ꜥ n ḥmw.w jm =f b:7.3 wšt m sp.t =f ꜥšꜣ b:8 1 a/b:9 〈〈[m]-bꜣḥ〉〉 Zerstörung

    b/c:2
     
     
     
     
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:3
     
     
     
     
    ḥḏ
    adjective
    de hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    b/c:4
     
     
     
     
    h⸢ꜣ⸣(ṯ)s
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    b:5
     
     
     
     
    _
     
    de [hATs-Krug]
    (unspecified)
    —
    b:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    b:7.1
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Leerstelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šꜣs.w
    verb_3-lit
    de durchziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    b:7.2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b:7.3
     
     
     
     
    wšt
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    b:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a/b:9
     
     
     
     
    〈〈[m]-bꜣḥ〉〉
    adverb
    de vorhanden
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Aus) hellem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (von) Leerstellen durchzogen; eine Öffnung hat sich geöffnet; eine Herstellungsaktion an ihm; häufig eine Beschädigung (Bruch?) an seinem Rand - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b/c:2 〈〈mn.w〉〉 c:3 km b/c:4 〈〈hꜣ(ṯ)s〉〉 c:5 _ c:6 1 c:7.1 ꜥ n c:7.2 ḥmw.w c:7.3 jm =f c:7.4 wš.t c:7.5 jm =f c:7.6 ꜥšꜣ wr.t c:8 1 c-e:9 [m-]⸢bꜣḥ⸣ Zerstörung

    b/c:2
     
     
     
     
    〈〈mn.w〉〉
    substantive_masc
    de Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:3
     
     
     
     
    km
    adjective
    de dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    b/c:4
     
     
     
     
    〈〈hꜣ(ṯ)s〉〉
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:5
     
     
     
     
    _
     
    de [hATs-Krug]
    (unspecified)
    —
    c:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    c:7.2
     
     
     
     
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:7.3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    c:7.4
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    c:7.5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    c:7.6
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    c:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9
     
     
     
     
    [m-]⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Aus) dunklem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - eine Herstellungsaktion an ihm; sehr häufig eine Beschädigung (Bruch?) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

d-f:2 ⸢mn.w⸣ d:3 ḥḏ d-f:4 ⸢ḥnw.t⸣ d:5 ⸢_⸣ d:6 1 d:7.1 ꜥ n ḥmw.w jm =s zp 8 d:7.2 šw.t.PL šꜣs.w ꜥšꜣ d:8 1 c-e:9 〈〈m-bꜣḥ〉〉 c:10 1 Zerstörung

    d-f:2
     
     
     
     
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:3
     
     
     
     
    ḥḏ
    adjective
    de hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    d-f:4
     
     
     
     
    ⸢ḥnw.t⸣
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    d:5
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
    de [{W10}-Tasse]
    (unspecified)
    —
    d:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:7.2
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Leere
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šꜣs.w
    verb_3-lit
    de durchziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    d:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9
     
     
     
     
    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    adverb
    de vorhanden
    (unspecified)
    ADV
    c:10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Aus) hellem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes) - eine Herstellungsaktion an ihm - 8 Mal; häufig von Leerstellen durchzogen - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

d-f:2 〈〈mn.w〉〉 e/f:3 km d-f:4 〈〈ḥnw.t〉〉 e:5 _ e:6 1 d:7.2 〈〈šw.t.PL〉〉 e:7.1 šꜣs.w jm =s wrt e:7.2 nḥꜣ rꜣ =sn ꜥšꜣ e:7.3 ꜥ n ḥmw.w e:8 1 c-e:9 〈〈m-bꜣḥ〉〉 e:10 1 Zerstörung

    d-f:2
     
     
     
     
    〈〈mn.w〉〉
    substantive_masc
    de Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    e/f:3
     
     
     
     
    km
    adjective
    de dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    d-f:4
     
     
     
     
    〈〈ḥnw.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    e:5
     
     
     
     
    _
     
    de [{W10}-Tasse]
    (unspecified)
    —
    e:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:7.2
     
     
     
     
    〈〈šw.t.PL〉〉
    substantive_fem
    de Leere
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    e:7.1
     
     
     
     
    šꜣs.w
    verb_3-lit
    de durchziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wrt
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    e:7.2
     
     
     
     
    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de uneben sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    e:7.3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    e:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9
     
     
     
     
    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e:10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Aus) dunklem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes) - häufig von Leerstellen an ihm durchzogen, ihre Öffnungen sind oft uneben; eine Herstellungsaktion an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

d-f:2 〈〈mn.w〉〉 e/f:3 kmm d-f:4 〈〈ḥnw.t〉〉 f:5 _ f:6 1 f:7.1 ꜥ n ḥmw.w jm =s ꜥšꜣ f:7.2 wš.t jm =s ꜥšꜣ f:8 1 f-h:9 m-bꜣḥ f:10 1 f:11 ⸢wš.t⸣ ⸢m⸣ Zerstörung

    d-f:2
     
     
     
     
    〈〈mn.w〉〉
    substantive_masc
    de Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    e/f:3
     
     
     
     
    kmm
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    d-f:4
     
     
     
     
    〈〈ḥnw.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    f:5
     
     
     
     
    _
     
    de [{W10}-Tasse]
    (unspecified)
    —
    f:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    f:7.2
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    f:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f-h:9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    f:10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f:11
     
     
     
     
    ⸢wš.t⸣
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de 〈〈(Aus) dunklem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine häufige Herstellungsaktion an ihm; häufige Zerstörung an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - Zerstörung an [seinem Rand (o.ä.)] ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

g:3 ⸢bjꜣ⸣ g/h:3/4 ḥnw.t g:4 ẖnm m ḥḏ g:5 _ g:6 1 g:7.1 ꜥ n ḥmw.w jm =s g:7.2 ꜥšꜣ wr.t jw.tjt g:7.3 m jm.w =s g:8 1 f-h:9 〈〈m-bꜣḥ〉〉 g:10 1 g:12 1 Zerstörung

    g:3
     
     
     
     
    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    g/h:3/4
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    g:4
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de versehen sein (mit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    g:5
     
     
     
     
    _
     
    de [{W10}-Tasse]
    (unspecified)
    —
    g:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    g:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    g:7.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jw.tjt
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    g:7.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jm.w
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    g:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f-h:9
     
     
     
     
    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    adverb
    de vorhanden
    (unspecified)
    ADV
    g:10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    g:12
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Aus) Kupfer versehen mit Silber: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine sehr häufige Herstellungsaktion an ihm; Fehlendes in seinem Inneren - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - (Menge:) 1 (Stück)...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

h:3 ḥtm g/h:3/4 ḥnw.t h:5 _ h:6 1 h:7.1 wš.t ꜥ n ḥmw.w h:7.2 ꜥšꜣ wr.t šꜣs h:7.3 wn rꜣ h:8 1 f-h:9 〈〈m-bꜣḥ〉〉 h:10 1 h:11.1 š⸢ꜣ⸣s ꜥšꜣ wš.t m Zerstörung h:11.2 [ꜥ] [n] [ḥmw.]w h:12 1 h/i:13 m-[bꜣḥ] Zerstörung

    h:3
     
     
     
     
    ḥtm
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    g/h:3/4
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    h:5
     
     
     
     
    _
     
    de [{W10}-Tasse]
    (unspecified)
    —
    h:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    h:7.1
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    h:7.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    h:7.3
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    h:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f-h:9
     
     
     
     
    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    adverb
    de vorhanden
    (unspecified)
    ADV
    h:10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    h:11.1
     
     
     
     
    š⸢ꜣ⸣s
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV
    wš.t
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    h:11.2
     
     
     
     
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥmw.]w
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    h:12
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    h/i:13
     
     
     
     
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Aus) Mineral (Galenit?): 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine Zerstörung, sehr häufige Herstellungsaktion, eine Öffnung zieht sich durch und hat sich geöffnet - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - vielfach (mit) zieht sich eine Zerstörung am ... durch; eine Herstellungsaktion; (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ(.t)-pr-ḥḏ Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ(.t)-pr-ḥḏ
    title
    de Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge durch den großen Gott begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 Zerstörung [jn] ⸢m⸣ ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jn]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Gebracht wurde aus/zu dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 pr-šnꜥ šdd!.w ⸢mrḥ.t⸣ jm =f

    1
     
     
     
     
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdd!.w
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ⸢mrḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Magazin - das, was an Salböl aus ihm herausgenommen ist ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)