en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44000
Suchergebnis: 451 - 460 von 1358 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jndb.w sšmi̯.w Tꜣ.DU mn Gbb m ḥmw.PL =sn 8 sḫm pw wn jtn ḥr.j-tp dšr.w jni̯ wj

    Jndb.w
    gods_name
    de [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dšr.w
    substantive_masc
    de Röte, Rötung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Indebu, Leiter der Beiden Länder, als deren Steuerruder Geb dauert, du Mächtiger, der den Aton öffnet, der über der Röte steht, hole mich!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

m 9 jwi̯ wj

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Laß mich nicht schifflos sein!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 4,5Q wj jp.kw mj Ḫprj

    14
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jp.kw
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unedited)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [---] ich bin anerkannt ("gezählt") wie Chepri.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥqꜣ wj

    ꜥqꜣ
    adjective
    de richtig, genau
    (unedited)
    ADJ
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Denn) ich bin in richtigem Zustand.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j qmꜣ 25 wj jnk ⸢jw.tj⸣ ḫnd =f ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    25
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ⸢jw.tj⸣
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen; anfügen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, der du mich erschaffen hast, ich bin der, der nicht betreten wird(?), der große Zusammengefügte im Innern des Gestern.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ wj rḫ.tj=⸢f⸣ 26 ⸢wj⸣

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    rḫ.tj=⸢f⸣
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    26
     
     
     
     
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Keinen gibt es, der mich kennt, noch kennen wird.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫfꜥ wj ḫfꜥ.tj=f wj

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ḫfꜥ.tj=f
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Keinen gibt es, der mich packt, noch packen wird.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm pw wn jtn 216 ḥr.j-tp dšr.w jni̯ wj

    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes); Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    216
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dšr.w
    substantive_masc
    de Röte, Rötung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du Machtwesen, das die Sonnenscheibe öffnet, der/die über der (Morgen-)Röte ist, hole mich!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

m jwi̯ wj

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Laß mich nicht schifflos sein!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šmi̯ =k wj bss m Jwn.w ḥri̯.tj 10 r =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de erreichen o.ä. (transitiv)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    bss
    substantive
    de Kot ("Hervorquellendes") (?)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst ("wirst") mich in Heliopolis nicht erreichen(?), Kot ("Hervorquellender"), sondern bist mir fern!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)