en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 4601 - 4610 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Eb 321, vgl. Eb 297, Bln 136

Eb 321, vgl. Eb 297, Bln 136 54,10 k.t ḥr.w-ꜥ n dr sry.t m ẖ.t

    Eb 321, vgl. Eb 297, Bln 136
    Eb 321, vgl. Eb 297, Bln 136
     
     
     
     
    54,10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.w-ꜥ
    substantive_masc
    de [Getränk aus zerdrückten Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    sry.t
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum Beseitigen von Husten im Bauch:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

54,20 sšmm.ḫr =k st m ḫ.t

    54,20
     
     
     
     
    sšmm.ḫr
    verb_caus_2-gem
    de erwärmen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du erhitzt sie folglich im Feuer.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

rḏi̯.ḫr =k šbb n nbj.t m whb pn

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šbb
    substantive_masc
    de Rohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    whb
    substantive_masc
    de Loch (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du gibst folglich ein Rohr des Schilfs in diese Durchbohrung.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏi̯ m hnw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde in einen Hin-Topf gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

snwḫ ḥr mrḥ.t m wḥꜣ.t

    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gänzlich ausgeglüht (und) in einem Kessel in Öl/Fett (gegeben).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Eb 461 Anfang verloren

Eb 461 Anfang verloren 66,1 [___] mrḥ.t ḥf(ꜣ).t km.t wꜥwy.t gmm.t m ḥs

    Eb 461
    Eb 461
     
     
     
     
    Anfang verloren
    Anfang verloren
     
     
     
     
    66,1
     
     
     
     
    [___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥwy.t
    substantive
    de [ein Wurm (im Kot)]
    (unspecified)
    N
    gmm.t
    verb_3-inf
    de finden; vorfinden
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Ein anderes (Heilmittel): ---] [---]-Droge: ∅, Öl/Fett: ∅ (oder: [---]-Droge vom Öl/Fett: ∅), schwarzer ḥfꜣ.t-Eingeweidewurm: ∅, der wꜥwy.t-Wurm, der im Kot gefunden wird: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Eb 461 Anfang verloren

Eb 461 Anfang verloren 66,1 [___] n.w mrḥ.t ḥf(ꜣ).t km.t wꜥwy.t gmm.t m ḥs

    Eb 461
    Eb 461
     
     
     
     
    Anfang verloren
    Anfang verloren
     
     
     
     
    66,1
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥwy.t
    substantive
    de [ein Wurm (im Kot)]
    (unspecified)
    N
    gmm.t
    verb_3-inf
    de finden; vorfinden
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Ein anderes (Heilmittel): ---] [---]-Droge: ∅, Öl/Fett: ∅ (oder: [---]-Droge vom Öl/Fett: ∅), schwarzer ḥfꜣ.t-Eingeweidewurm: ∅, der wꜥwy.t-Wurm, der im Kot gefunden wird: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

66,5 srf n sḏr mjs.t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn.w? r ḫpr.t m 66,6 pds.t.PL

    66,5
     
     
     
     
    srf
    adjective
    de warm
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥn.w?
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    66,6
     
     
     
     
    pds.t.PL
    substantive_fem
    de kleine Kugel; Pille
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Warmes sḏr-Getränk: ∅, Leber eines Esels, indem sie in einen ḥn.w-Topf gegeben ist, bis (sie) zu Kügelchen geworden ist: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

66,5 srf n sḏr mjs.t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn.w? r ḫpr.t m 66,6 pds.t.PL

    66,5
     
     
     
     
    srf
    substantive_masc
    de [Bier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥn.w?
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    66,6
     
     
     
     
    pds.t.PL
    substantive_fem
    de kleine Kugel; Pille
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Warmes sḏr-Getränk: ∅, Leber eines Esels, indem sie in einen ḥn.w-Topf gegeben ist, bis (sie) zu Kügelchen geworden ist: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

wn jm =f grg r nwḫ 66,7 ẖtb ḥr mrḥ.t

    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nwḫ
    verb_3-lit
    de ausglühen
    Inf
    V\inf
    66,7
     
     
     
     
    ẖtb
    verb_3-lit
    de eintauchen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (Sobald (???)) das, was darin ist, bereit ist auszuglühen, werde (es) in Öl getaucht.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)