EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116230
Suchergebnis: 461–470 von 2134 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

C 2,3 Papyrus abgebrochen [ḫp]r.n m hꜣw Lücke [__].PL =j • ⸢j⸣[__] Papyrus abgebrochen C 2,4 Papyrus abgebrochen [__].⸢tj⸣ Papyrus abgebrochen

    C 2,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [ḫp]r.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    C 2,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].⸢tj⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Es geschah zur Zeit [---] meine [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫpr Papyrus abgebrochen

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Es geschah [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫpr Papyrus abgebrochen

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Es geschah [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

h[__] Papyrus abgebrochen Frg. 27,6 Papyrus abgebrochen [__] =s ḫp[r]⸢.tj⸣ ⸢m⸣ ⸢n⸣[__] Papyrus abgebrochen

    h[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 27,6
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫp[r]⸢.tj⸣
    verb_3-lit
    de
    sich verwandeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] sie, nachdem sie sich verwandelt hatte in [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Frg. 31,1 Papyrus abgebrochen sp-dp.j Papyrus abgebrochen Frg. 31,2 Papyrus abgebrochen [__] šnj.t ḫpr Papyrus abgebrochen Frg. 31,3 Wortreste

    Frg. 31,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    sp-dp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 31,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 31,3
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     
de
[---] Schöpfung [---] Unwetter, das (?) entstand [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m nšnj.y r ḫpr =t ḥnꜥ =j •

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nšnj.y
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Sei nicht wütend, bis du (wieder) bei mir leben wirst!
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sn.t =t pw ḫpr.n =s m ḥsꜣ =t •

    sn.t
    gods_name
    de
    Schwesterauge
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dies ist dein Schwesterauge, seit es aus deiner Ausscheidung entstanden ist.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn ḫpr ẖn =s r nḥḥ jn nswt nb ꜥḥꜥ.[t(j)] =fj m-ḫt ẖ.t.PL jwi̯.t(j) =sn

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ẖn
    verb_2-gem
    de
    stören
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ.[t(j)]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Niemals soll ihre Anfechtung geschehen durch irgendeinen König, der aufstehen (d.h. König werden) wird nach den Generationen, die kommen werden.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

1Zl 2 [{n}ḫmt.〈n〉] =[j] ⸢ḫpr{w}⸣ ⸢ḥꜣꜥ.yt⸣ [•]

    1Zl
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [{n}ḫmt.〈n〉]
    verb_3-lit
    de
    bedenken, vermuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫpr{w}⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥꜣꜥ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
. . ., [(da) ich vermutet hatte], ⸢daß ein Aufruhr entstehen würde⸣.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)
11,7

11,7 [ḫpr] [wp.wt] [m] [qb-sr]f [•]

    11,7
    11,7
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wp.wt]
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [qb-sr]f
    verb
    de
    der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)