en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550028
Suchergebnis: 461 - 470 von 3087 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏnḏ.w rḏi̯ A.13 nḏ.ṯw m-ꜥ =f

    nḏnḏ.w
    verb_4-lit
    de fragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A.13
     
     
     
     
    nḏ.ṯw
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m-ꜥ
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en one who consults and makes (others) consult with him,

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2023)

smnḫ =f gmi̯.t.n 39 =f wst(.tj) jṯi̯.t〈.n〉 nʾ.t 40 m sn-nw.t =s ḏi̯ =f rḫ nʾ.t 41 tꜣš =s r nʾ.t

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    39
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wst(.tj)
    verb_3-lit
    de verfallen; verwüstet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jṯi̯.t〈.n〉
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    40
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sn-nw.t
    substantive_fem
    de Zweite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    41
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (...) damit/indem er wieder vorzüglich machte das, was er verfallen/verwüstet vorgefunden hatte und was die eine Stadt von der nächsten fortgenommen hatte, damit/indem er dafür sorgte, dass die eine Stadt ihre Grenze zur (nächsten) Stadt kennt.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)

rḏi̯ rḫ =f 135 tꜣš =f r ḫd.t sjp 136 r n.tt m jsw.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    135
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḫd.t
    substantive_fem
    de Grundbuch (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    136
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jsw.t
    substantive_fem
    de alte Schriften
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (Es) wurde veranlaßt, dass er (d.h. Nacht) seine Grenze gemäß des Grundbuchs (?) kannte, geprüft gemäß dessen, was in den alten Schriften steht.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)

CT V, 32m

CT V, 32m n rḫ =j rḏi̯ ḏd =j

    CT V, 32m
    CT V, 32m
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 33b

CT V, 33b ⸢tm⸣ r⸢ḏi̯⸣ [wnm] [sw] [ḥfꜣ].t[.PL] pw m ẖr.t-nṯr

    CT V, 33b
    CT V, 33b
     
     
     
     
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥfꜣ].t[.PL]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es bedeutet, dass nicht zugelassen wird, dass ihn eine Schlange frißt in der Nekropole.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 34e

CT V, 34e tm rḏi̯ wn(m) sw ḥfꜣ[.t.PL] 321 m ẖr.t-nṯr

    CT V, 34e
    CT V, 34e
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥfꜣ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    321
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es bedeutet:) nicht zuzulassen, daß Gewürm ihn auffrißt im Totenreich,

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 32m

CT V, 32m n rḫ =j rḏi̯ ḏd =j

    CT V, 32m
    CT V, 32m
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 32m

CT V, 32m n rḫ =j 42 rḏi̯ ḏd =j

    CT V, 32m
    CT V, 32m
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    42
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 33b

CT V, 33b tm rḏi̯ wnm sw {m} ḥfꜣ.t.PL pw m ẖr.t-nṯr

    CT V, 33b
    CT V, 33b
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das bedeutet, dass verhindert wird, dass ihn Gewürm frisst in der Nekropole.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1.5 rḏi̯.ḫr =k wnm =s mjz.t n(.j).t (j)ꜥꜣ.w wꜣḏ.t

    1.5
     
     
     
     
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)