en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 227
Suchergebnis: 471 - 480 von 953 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Tacke 36.7

Tacke 36.7 [r]ḏi̯.w [n] =k [⸮wꜣ.t?] [⸮mj?] [⸮Rꜥw?] ⸢m⸣ ꜣḫ.tj.DU =f

    Tacke 36.7
    Tacke 36.7
     
     
     
     
    [r]ḏi̯.w
    verb
    de den Weg weisen; (jmdm.) den Weg freigeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮wꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮mj?]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Möge dir [ein Weg] gegeben (d.h. bereitet) werden [wie Re (?) in] seinem Doppelhorizont.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Tacke 36.10

Tacke 36.10 rḏi̯.w n =k wꜣ.t mj Rꜥw m ꜣḫ.tj.DU =f

    Tacke 36.10
    Tacke 36.10
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb
    de den Weg weisen; (jmdm.) den Weg freigeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dir möge der Weg gegeben werden wie Re in seinen beiden Horizonten.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Tacke 42.3b

⸮m{n}? ⸮[n]? ⸮=[k]? ⸮[st]? ⸢m⸣ Jwn.w Tacke 42.3b jm.j ꜣḫ.t{j} m gs jꜣb.tj wꜣḏ-wr.j

    ⸮m{n}?
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[n]?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮=[k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[st]?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Tacke 42.3b
    Tacke 42.3b
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t{j}
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr.j
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Nimm (?) [sie/es (?) dir (?)] in Heliopolis, (nämlich) das, was sich im Horizont befindet, auf der Ostseite des (Gewässers) Großes-Grünes.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Tacke 51.2b

Tacke 51.2b ẖnm Jmn m {ꜣḫ.tj} 〈ꜣḫ.t〉 Rto x+9.1 n.t p.t

    Tacke 51.2b
    Tacke 51.2b
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣḫ.tj}
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto x+9.1
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge Amun sich mit dem {Horizontischen} 〈Horizont〉 des Himmels vereinen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Tacke 55.19

Tacke 55.19 jw rḏi̯.t(w) n =f mꜣꜥ-ḫrw mj nfr.PL =f m-ẖnw ꜣḫ.t{j}

    Tacke 55.19
    Tacke 55.19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t{j}
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Triumph wurde ihm gegeben gemäß (wörtl.: wie) seiner Vollkommenheit im Horizont.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Tacke 56.17

Tacke 56.17 rḏi̯.n =k n =f ꜣḫ.t jmn.tt Rto x+14.3 ḥqꜣ.n =f ꜣḫ.t jꜣb.tt

    Tacke 56.17
    Tacke 56.17
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Rto x+14.3
     
     
     
     
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Du hast ihm gegeben den westlichen Horizont, nachdem er den östlichen Horizont beherrscht hat.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

dwꜣ nṯr.PL ꜣḫ.t 2 [m] [msw.t] =[k] [jptn]

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [msw.t]
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de den die Götter des Horizontes verehren [in diesen Deinen Metamorphosen,]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

wn ꜣḫ.t sšn wꜣ.t n(.t) Rꜥw r jp sḫ.t =k

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Öffne den Horizont, eröffne den Weg des Re, um Dein Feld zu «zählen»!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Ende der Türlaibung

sšm =j sw ḥr mtn.w r ꜣḫ.t Ende der Türlaibung

    sšm
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn.w
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Türlaibung
    Ende der Türlaibung
     
     
     
     

de Ich leite ihn auf dem Weg zum Horizont.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Gottesanrufungen, tabellarisch angeordnet Gottesdeterminativ jeweils am Kolumnenende

Gottesanrufungen, tabellarisch angeordnet Gottesdeterminativ jeweils am Kolumnenende Vso B.1.6 [j] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ.tj.DU] =⸢f⸣[j]

    Gottesanrufungen, tabellarisch angeordnet
    Gottesanrufungen, tabellarisch angeordnet
     
     
     
     
    Gottesdeterminativ jeweils am Kolumnenende
    Gottesdeterminativ jeweils am Kolumnenende
     
     
     
     
    Vso B.1.6
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.tj.DU]
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢f⸣[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [Oh Re in] ⸢seinem⸣ [Horizont/Doppelhorizont]!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)