en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168850
Suchergebnis: 481 - 490 von 1854 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 [ḏd.n] [pꜣ] [ḥs.y] [n.tj] [m] [tꜣ] [ḥw.t] [n] Ws-jr jt-nṯr wꜥb-ꜥ.wj.DU 1-2 {sn}〈ḥm〉-nṯr-3-nw-n-[Jmn] 2 -TI- -PN- mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥs.y]
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    {sn}〈ḥm〉-nṯr-3-nw-n-[Jmn]
    title
    de Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    -TI-
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    -PN-
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Es sprach der Sänger, der im (Grab-)Haus des] Osiris, des Gottesvaters mit reinen Armen, des Dritten Priesters des [Amun --- NN], gerechtfertigt, ist:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.t n nsw(t)-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp.n-Rꜥ(w) ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. m-ḏr.t ḥr.j-kꜣm.y.w.PL Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.t
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw(t)-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp.n-Rꜥ(w)
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-kꜣm.y.w.PL
    title
    de Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de [...] für das Haus der Millionen Jahre des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ𓍺 l.h.g., im Tempel des Amun (= Ramesseum) [...] vom Oberwinzer Pꜣ-ḥrj-pḏ.t

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

m-mj.tt jr tꜣ mḏꜣ.t n(.j) pꜣ ḥḏ j:ḏi̯ =k sfḫ =j bn sw n-ḏr wnn =st m ḏr.t Ḥy sfḫ sw

    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de ablösen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n-ḏr
    particle
    de als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥy
    person_name
    de Hy
    (unspecified)
    PERSN
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar

de Ebenso - was die Schriftrolle über das Silber(?) anbetrifft, die du mich lösen (aufrollen) lassen wolltest - sie ist nicht hier seit sie in der Hand des Hy war, der sie löste.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[j:]nḏ ḥr =t tꜣ n.tj ⸢j⸣ꜥr.t 7 ḥr tp =st • tꜣ sw{ꜣ}ḏ n =s pꜣ 77 n(.j) ḥꜣ.tj m ⸢ḫ⸣[ꜣwj] [m] grḥ •

    [j:]nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢j⸣ꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    77
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣[ꜣwj]
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, o die, welche 7 Uräen auf ihrem Kopf trägt, o die, der sich die 77 Herzen am [Abend und in] der Nacht empfehlen!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zn tꜣ n tꜣ nb.t-tꜣ.DU B3 jn bꜣk n(.j) Jmn B4 Sꜥnḫ-Ptḥ B5 mꜣꜥ-ḫrw

    zn
    verb
    de huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de Herrin der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    B3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    B4
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Huldigen der Herrin der beiden Länder durch den Diener des Amun, Seanchptah, gerechtfertigt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw dd =w why wꜥ j:m =sn jw jb =sn mḥ m tꜣ pḥ.tj ꜥꜣi̯.t n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =sn 7 nb nfr jw =f ḥꜣ =sn mj ḏw n bjꜣ mj sbtj bjꜣ-n-p.t ḏ.t ḏ.t nḥḥ

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dd
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    why
    verb_3-inf
    de entkommen
    Inf
    V\inf
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie verhinderten, dass ein einziger von ihnen entkam, da ihr Herz mit der großen Stärke des Pharao LHG, ihres guten Herrn, erfüllt war, der hinter ihnen war wie ein Berg aus Kupfer, wie eine Mauer aus Eisen, ewiglich und ewiglich in Ewigkeit.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jꜥi̯ nn jt sḥm 11,9 rdi̯ sḏr tꜣ pẖr.t r-ḏr =st 〈n〉 jꜣd.t

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    11,9
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Diese zerstoßene Gerste werde gewaschen (d.h. eingeweicht); werde veranlasst, dass das gesamte Heilmittel nachts dem Tau ausgesetzt ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

tꜣ 7-Ḥw.t-ḥr.t jri̯.w zꜣ ḥr ḥꜥ.w r wḏꜣ ⸢ḥꜥ.w⸣ ca. 1Q abgerieben mj wbn Rꜥw n tꜣ

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7-Ḥw.t-ḥr.t
    epith_god
    de 7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1Q abgerieben
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Sieben Hathoren sind es, die den Schutz über den Körper ausüben, so dass der Körper wohlbehalten ist […] wie das Aufgehen des Re für das Land (Ägypten).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

3 ḏḏ =tw pri̯.y (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj H̱rjw[=f] r sjp.t nꜣ-n mḏ.t.PL pr.yt.PL pr-ꜥꜣ Lücke 4 ꜥš n =n r-gs pꜣ sbꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd jmi̯ grg tꜣ Lücke 5 ⸮ḥsb? 1Q [nꜣy] =sn wšꜣꜣ.w

    3
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    H̱rjw[=f]
    person_name
    de Heriuef
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Inf.t
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Stall
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pr.yt.PL
    substantive_fem
    de Liegenschaften
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    (unclear)
    V(unclear)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸮ḥsb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wšꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de Masttiere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Vorsteher der beiden Scheunen wurde ausgesandt um die Ställe und die Liegenschaften des Phrarao, [l.h.g] zu inspizieren ... (und sie?) rufen uns zu neben dem Tor des Pharao, l.h.g. folgendes: Laßt die ... ausstatten ... ihre Masttiere.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḏd.n pꜣ ḥs n.tj m tꜣ ḥw.t n Ws-jr sẖꜣ.w-ḥtp-nṯr sẖꜣ.w-pr-ḥḏ-n-pr-Jmn 2 K~n~r mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    sẖꜣ.w-ḥtp-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    sẖꜣ.w-pr-ḥḏ-n-pr-Jmn
    title
    de Schreiber des Schatzhauses des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    K~n~r
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Schreibers des Gottesopfers, des Schreibers des Schatzhauses des Amuntempels, Kenro (Kel), des Gerechtfertigten ist; er spricht:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)