en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850380
Suchergebnis: 481 - 490 von 512 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sꜣb.n-j

    9
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [9]# The one provided for by the great god, Sabni.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 24.10.2023, letzte Änderung: 19.01.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tj Nfr-kꜣ

    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-kꜣ
    person_name
    de Nefer-ka
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) Nefer-ka.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḫꜣ [tʾ] ḫꜣ [ḥnq.t] ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ [n] jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ] 2 Nh.wt-dšr

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]
    title
    de der Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Nh.wt-dšr
    person_name
    de Nehut-descher
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend (an) [Brot], tausend (an) [Bier], tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind [für] den Versorgten bei dem großen Gott Nehut-descher.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4 (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL jmꜣḫ.w-〈ḫr〉-nṯr-ꜥꜣ Ḥqꜣ-jb

    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de Der Feurige, der in der Erde ist
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-〈ḫr〉-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [4]# The overseer of foreign lands, the one provided for 〈by〉 the Great God, Heqaib.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 07.03.2024, letzte Änderung: 19.03.2024)

1/2 word 1 1000 2 jḥ 1 1000 2 ꜣpd 1/2 n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 gḥsꜣ

    1/2
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    gḥsꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...] 1000 (an) Rind, 1000 (an) Geflügel für den Versorgten bei dem großen Gott Gehesa.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t jmꜣḫ.w- 3 ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥḥj rn =f nfr ⸢Jḥj⸣

    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de Vorsteher der Produktionsstätte
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ḥḥj
    person_name
    de Hehi
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢Jḥj⸣
    person_name
    de Ihi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Produktionsstätte (und) Vorlesepriester, der durch den Großen Gott versorgte Hehi, sein Kosenname ist Ihi.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin ein Versorgter beim großen Gott

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈m〉 ẖr.t-nṯr Msn

    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Msn
    person_name
    de Meseni
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

en #lc: [3]# The one provided for by the Great God 〈in〉 the necropolis, Mesen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 07.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp(.w) nb-tꜣ-ḏsr Zerstörung jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tj jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung N.j-ꜥnḫ-Pjpj

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    N.j-ꜥnḫ-Pjpj
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr der Nekropole

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

šd(.w) n [=f] ⸢q⸣r⸢s⸣.t(j)t nb〈.t〉 m s.t.PL ẖnw 11 n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢m⸣ Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw Sꜣ[b].n ⸢jm⸣ꜣḫ.w-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ

    šd(.w)
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢q⸣r⸢s⸣.t(j)t
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb〈.t〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    substantive_masc
    de Nobler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de Das Leben des Neferkare dauert (Pyramidenkomplex von Pepi II.)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣ[b].n
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jm⸣ꜣḫ.w-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

en All the needs of burial were provided for [him], certainly from the places of the Residence #lc: [11]# (in the same manner as would be done) for a patrician in the pyramid "May Neferkare remain in life", (for) the one provided for by the Great God, Sabni."

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 19.10.2023, letzte Änderung: 19.01.2024)