EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 4931–4940 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nt/F/E inf 17 = 739 šzp n =k jb =k n(.j) ḏ.t =k


    Nt/F/E inf 17 = 739
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nimm dir dein Herz deines Leibes in Empfang.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
1916c *1918c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1916c *1918c wḫꜣ n =k tꜣ pw jr(.j) j(w)f =k


    1916c
    1916c
     
     
     
     

    *1918c
    *1918c
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    abschütteln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Schüttele dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch ist.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
1917 *1919b 1918 1919a 1919b *1919c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1917 *1919b šzp n =k ꜥb.w =k pw 1918 fd.t =k jptw ꜥꜣb.w.t 1919a ꜥḥb.〈t〉 m mr nṯr 1919b *1919c wꜥb{s} =k Nt/F/E inf 18 = 740 jm =sn nṯr js pri̯ =k jm jr.t-Rꜥw js


    1917
    1917
     
     
     
     

    *1919b
    *1919b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1918
    1918
     
     
     
     

    fd.t
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    ꜥꜣb.w.t
    substantive_fem
    de
    Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    1919a
    1919a
     
     
     
     

    ꜥḥb.〈t〉
    verb_3-lit
    de
    (einen Krug) vollschöpfen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    1919b
    1919b
     
     
     
     

    *1919c
    *1919c
     
     
     
     

    wꜥb{s}
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/E inf 18 = 740
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Empfange dir diese deine Reinigung, diese deine vier ꜥꜣb.t-Krüge, die aus dem Gotteskanal vollgeschöpft wurden, damit du dadurch rein wirst wie der Gott und daraus hervorgehst wie das Re-Auge.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
1919c *1920a *1920b 1920a *1920c 1920b 1920c *1921 Hieroglyphen künstlich angeordnet

1919c *1920a ḫꜥi̯.tj *1920b ḫntj =sn Gbb js ḫnt(.j) ẖ.t psḏ.t jwn.wj 1920a *1920c wḏ =f mdw n{j} nṯr.PL 1920b {jw}〈wḏ〉 =f mdw m {p}〈ḥm〉s nṯr-ꜥnḫ 1920c *1921 Nt/F/E inf 19 = 741 jṯi̯.n ={nb}〈k〉 wrr.t sbꜣ js wꜥ.t(j) sk ḫft(.j).PL


    1919c
    1919c
     
     
     
     

    *1920a
    *1920a
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    *1920b
    *1920b
     
     
     
     

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jwn.wj
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN

    1920a
    1920a
     
     
     
     

    *1920c
    *1920c
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{j}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1920b
    1920b
     
     
     
     

    {jw}〈wḏ〉
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {p}〈ḥm〉s
    substantive_masc
    de
    Gerichtssitzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    1920c
    1920c
     
     
     
     

    *1921
    *1921
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 19 = 741
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    sk
    verb_2-lit
    de
    wegfegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist vor ihnen erschienen wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der den Göttern Befehle erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle erteilt, (denn) du hast die wrr.t-Krone genommen wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
1920d *1922a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1920d *1922a jꜣsj šm.t =k tw N(j).t pw ḏd.t.n Ḥr.w n jt(j) =f (W)sr(.w)


    1920d
    1920d
     
     
     
     

    *1922a
    *1922a
     
     
     
     

    jꜣsj
    particle_nonenclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wahrlich, dieses dein Gehen, Neith, was Horus seinem Vater Osiris berichtet hat!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
1921b *1922d 1921c *1922e Hieroglyphen künstlich angeordnet

m(j) ḏdṯ j:ḏd =(j) n =k Nt/F/E inf 20 = 742 šm.t =k tw 1921b *1922d j:ꜣḫ =k jm ꜥꜣi̯ =k jm wꜣš =k jm 1921c *1922e bꜣ =k jm sḫm =k jm


    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏdṯ
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/E inf 20 = 742
     
     
     
     

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    1921b
    1921b
     
     
     
     

    *1922d
    *1922d
     
     
     
     

    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    1921c
    1921c
     
     
     
     

    *1922e
    *1922e
     
     
     
     

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Komm auch, damit ich dir dieses dein Gehen berichte, damit du dadurch Ach wirst, damit du dadurch groß wirst, damit du dadurch geehrt wirst, damit du dadurch ba-haft wirst, damit du dadurch mächtig wirst.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
1921e *1923b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1921e *1923b ꜣḫ =〈k〉 n =k {n} ={k} m-ẖn(w) =k bꜣ =k n =k ḥꜣ =k jb =k n =k Nt/F/E inf 21 = 743 n ḏ.t =k


    1921e
    1921e
     
     
     
     

    *1923b
    *1923b
     
     
     
     

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {n}
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/E inf 21 = 743
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du hast deine Verklärtheit in dir, du hast deinen Ba um dich herum, du hast dein Herz für deinen Leib.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
1921f *1923c 1921g Hieroglyphen künstlich angeordnet

1921f *1923c wḏꜥ n =k zꜣr.PL =k Ḥr.w js jm(.j) pr =f 1921g sfḫḫ n =k mḏ.w.t =k Stš js jm(.j) Tꜣḫb.t


    1921f
    1921f
     
     
     
     

    *1923c
    *1923c
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Fesseln
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1921g
    1921g
     
     
     
     

    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen
    (problematic)
    V(problematic)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḏ.w.t
    substantive_fem
    de
    Fußfessel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣḫb.t
    place_name
    de
    Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Fesseln sind dir durchtrennt worden wie Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir gelöst worden wie Seth, der in Tachebet ist.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
1922a *1924a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1922a *1924a ꜥq.t m ḫw.t ḫwi̯.n ṯw jt(j) =k Gbb


    1922a
    1922a
     
     
     
     

    *1924a
    *1924a
     
     
     
     

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist in den Schutz eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)
1922b *1924b 1922c *1924c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1922b *1924b Nt/F/E inf 22 = 744 ḫmj.wt =f ṯw n ꜥnḫ =f 1922c *1924c njs.t =f jr =k j:ḫt 〈m〉-ḫt =j n rn =k js


    1922b
    1922b
     
     
     
     

    *1924b
    *1924b
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 22 = 744
     
     
     
     

    ḫmj.wt
    verb_3-inf
    de
    ausschließen, abweisen, beeinträchtigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1922c
    1922c
     
     
     
     

    *1924c
    *1924c
     
     
     
     

    njs.t
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:ḫt
    verb
    de
    zurückweichen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wer dich ausschließen/beeinträchtigen wird, der wird nicht leben; wer dich "Der hinter mir zurückweicht (?)" rufen wird - das ist nicht dein Name.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)