en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129930
Suchergebnis: 41 - 50 von 116 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

130

jri̯ n nṯr jri̯ =f n =k mj.tt • m ꜥꜣb.t 8,9 130 [n.t] [swꜣḏ] ꜥbꜣ • m ḫti̯.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,9
     
     
     
     
    130
    130
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opferstein; Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯.t
    verb_3-inf
    de gravieren
    Inf.t
    V\inf

de Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Eb 652 = H 101

Eb 652 = H 101 k.t n(.j).t sꜥnḫ mt.w.PL swꜣḏ mt.w.PL

    Eb 652 = H 101
    Eb 652 = H 101
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen, frisch machen
    Inf
    V\inf
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beleben der Gefäße und Erfrischen der Gefäße:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jnk Jtm.w jri̯ p.t qmꜣ wnn.t pri̯ m tꜣ sḫpr sṯ.yt nb n.tt msi̯ nṯr.PL nṯr ḫpr-ḏs=f 3 nb-ꜥnḫ swꜣḏ zp-2 nṯr.PL nṯr.PL

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de das, was existiert
    (unedited)
    N.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V
    sṯ.yt
    substantive_fem
    de Same (Sperma)
    (unedited)
    N.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist; Seiendes
    (unedited)
    N.f
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen machen, gedeihen lassen
    (unedited)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Atum, der den Himmel erschuf, der schuf, was existiert, der aus der Erde hervorgegangen ist, der den Samen entstehen ließ, der Herr dessen, was ist, der die Götter erzeugte, der Große Gott, Selbstentstandene, Lebensherr, der die Götter gedeihen läßt, der die Götter gedeihen läßt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

swꜣḏ w{ꜣ}ḏ〈ḥ〉.w

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w{ꜣ}ḏ〈ḥ〉.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Versorge reichlich den Opfertisch!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

130

jri̯ n nṯr jri̯ =f n =k mj.tt m ꜥꜣb.t 11,10 130 n.t swꜣḏ ꜥbꜣ m ḫti̯.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    11,10
     
     
     
     
    130
    130
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opferstein; Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯.t
    verb_3-inf
    de gravieren
    Inf.t
    V\inf

de Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

swꜣḏ =j 〈ẖr.j〉w

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen machen, gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ẖr.j〉w
    substantive_masc
    de [Bez. d. Menschen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde die "Unteren" gedeihen lassen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

⸢swꜣḏ⸣ =f n =k tꜣ nb

    ⸢swꜣḏ⸣
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Möge er für dich jedes Land gedeihen lassen.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1Q ⸢⸮wbn?⸣ =⸢k⸣ 4 ḥr =w swꜣḏ =k st n zꜣ =k mri̯ =k ⸢wḏ⸣ =k n =f ⸢Tꜣ.PL⸣ r ⸢jꜥi̯⸣ jb =⸢f⸣ 5 r jri̯.t hrr.t kꜣ =⸢k⸣

    1Q
     
     
     
     
    ⸢⸮wbn?⸣
    verb_3-lit
    de scheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Tꜣ.PL⸣
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜥi̯⸣
    verb
    de erfreuen
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    hrr.t
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... über denen du scheinst(?) - du lässt sie für deinen Sohn, den du liebst, gedeihen, dem du die Beiden Länder anbefohlen hast, um ihn zu erfreuen und um zu machen, was deinen Ka zufrieden stellt.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ tꜣ m swꜣḏ =k

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Erde lebt durch das, was du gedeihen lässt.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

swꜣḏ ḥ.t.w.PL n j[t-jt.PL] Zeilenende zerstört 3 Zeilenanfang zerstört [___].yw.PL wḏb.w ḥsb.w sw •

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j[t-jt.PL]
    epith_god
    de Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].yw.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḏb.w
    verb_3-lit
    de umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsb.w
    verb_3-lit
    de zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der die Tempel des V[aters der Väter] versorgt, [der ---], der sich dem, der ihn zählt (???), zuwendet.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)