en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 161450
Suchergebnis: 41 - 50 von 102 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd qrqr.t Šw tꜣ.PL pw m NN-nsw.t 141

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrqr.t
    verb_4-lit
    de schlagen (? nach Hornung, Tb)
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    NN-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    141
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Variante: Das heißt, daß Schu die Länder in Herakleopolis schlug(?).

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

m ꜥq m ꜥšꜣ.t jw gmi̯ =[k] [sw] [jw] [ṯ(ꜣ)s] =sn x+8.5 ꜥḥꜣ m qnqn

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯ(ꜣ)s]
    verb_3-lit
    de anfügen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+8.5
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf

de Geh nicht in eine Menschenmenge hinein, die du vorgefunden hast, wenn sie einen Kampf mit Schlagabtausch angezettelt haben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

m-jr qnqn Rest der Zeile zerstört

    m-jr
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de "Schlage nicht [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m =tn nsw.y.w.PL ḥr qnqn m jḥ.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nsw.y.w.PL
    substantive
    de [Diener]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Look, butchers (?) slaughter/eat (?) cattle;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m =tn nsw.y.w.PL ḥr qnq[n] m rʾ.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nsw.y.w.PL
    substantive
    de [Diener]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnq[n]
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Look, butchers (?) slaughter/eat (?) greylag geese;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

kꜣ vs. 8,12 jri̯.y =k js qnqn 〈jm〉 ḥr pꜣ 〈jwtn〉

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    vs. 8,12
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    qnqn
    verb_4-lit
    de sich geschlagen zurückziehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈jwtn〉
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann wirst du dich 〈dort〉 auch geschlagen zum 〈Erdboden〉 zurückziehen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

Satzanfang zerstört Frg. 2, vso 2 r qnqn nꜣ wḏꜣ.PL Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, vso 2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḏꜣ.PL
    substantive_fem
    de Holzpflock (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---], um die Holzpflöcke (?) zu zerkleinern [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

kꜣ jri̯.y =k js qnqn jm ḥr jwtn •

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    qnqn
    verb_4-lit
    de sich geschlagen zurückziehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann wirst du dich dort auch geschlagen zur Erde zurückziehen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

2.2

rto, 4 [m]ꜣꜣ.n =j qnqn • 2.2 ḏḏ =k jb =k m-sꜣ zẖꜣ.w •

    rto, 4
     
     
     
     
    [m]ꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen; zerschlagen; prügeln
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    2.2
    2.2
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb
    de Herz zuwenden (u. Ä.)
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Nachdem/weil (?) ich Mißhandlungen/Quälereien gesehen (oder: erfahren) habe, sollst du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) (gerade) auf das Schreiben setzen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[〈jw〉] 1, 4 [m]ꜣꜣ.n =j qnqn [•]

    [〈jw〉]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1, 4
     
     
     
     
    [m]ꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen; zerschlagen; prügeln
    (unspecified)
    V
    [•]
     
     
     
     

de Ich habe Mißhandlungen gesehen (oder: erfahren).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)