en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167270
Suchergebnis: 41 - 50 von 84 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw=j šm.k r {ꜣbḏw} 〈ꜣbw〉 gmḥ.n =j ḥr m Ḏw-nfr

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    šm.k
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣbḏw}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ꜣbw〉
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏw-nfr
    place_name
    de Schöner Berg (Steinbruchgegend von Elephantine)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich bin (überdies) nach Elephantine gegangen und erblickte (mein) (An)gesicht in dem vollkommenen Berg

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

84

84 ꜥḥꜥ.n gmḥ.{t}n st ḥm =f

    84
    84
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gmḥ.{t}n
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [§84] Da (erst) erblickte Seine Majestät sie (= Hethiterarmee).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

jw =f ḥr gmḥ wꜥ-n ṯsm.w • jw =f m-sꜣ wꜥ-n zj ꜥꜣ • jw =f 4,8 ḥr šmi̯.t ḥr tꜣ mj.t •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ṯsm.w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    zj
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mj.t
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Dann erblickte er einen Hund, der hinter einem erwachsenen Mann war, der auf dem Weg entlangging.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

84 ꜥḥꜥ.n g⸢mḥ⸣ st ḥm =f

    84
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    g⸢mḥ⸣
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§84] Da (erst) s⸢ah⸣ Seine Majestät sie (= Hethiterarmee).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jr.t =j ḥr gmḥ

    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf

en my eyes seeing

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

5,5 5,6

5,5 [jṯi̯]{.tw} =f ḏw.PL 〈⸮ḥr?〉 ḥw[.(y)t] =[⸮f?] 3,1 5,6 nn gmḥ[.tw] =[f]

    5,5
    5,5
     
     
     
     
    [jṯi̯]{.tw}
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw[.(y)t]
    substantive_fem
    de Regen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,1
     
     
     
     
    5,6
    5,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmḥ[.tw]
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de 〈Dank〉 [seines] Regens nimmt er die Berge in Besitz,
- (und doch) [kann/wird er] nicht beobachtet werden -;

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)

H14f

H14f jr.t.DU =kj ḥr gmḥ.w n =j •

    H14f
    H14f
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ.w
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Deine Augen betrachten mich.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

wrš =j ḥr gmḥ jr.j〈.PL〉-p.t

    wrš
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    jr.j〈.PL〉-p.t
    substantive_masc
    de Vögel ("die zum Himmel Gehörigen")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich verbringe den Tag damit, die Himmelsgefährten (d.h. die Vögel) zu beobachten.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

5,5 5,6

5,5 twt (ḥr) wꜣḥ ḥḏ.t [•] 5,6 nn gmḥ.⸢n⸣.tw =f •

    5,5
    5,5
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    5,6
    5,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmḥ.⸢n⸣.tw
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de der vollkommen ist beim Tragen der Weißen Krone,
- (und doch) kann er nicht beobachtet werden.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

5,5 5,6

5,5 tw(t) 12, 7 ḥr wꜣḥ ḥḏ.t 〈•〉 5,6 nn gmḥ.n.tw =f •

    5,5
    5,5
     
     
     
     
    tw(t)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12, 7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    5,6
    5,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmḥ.n.tw
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de der vollkommen ist beim Tragen der Weißen Krone,
- (und doch) kann er nicht beobachtet werden.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)