en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26151
Suchergebnis: 41 - 47 von 47 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 36

SAT 19, 36 nt{y}f ḥtp(.w) n 14 pꜣ mḥ.tj jmn.tj n dhn.t n Jmn Np.t m tꜣ-ztj

    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    nt{y}f
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dhn.t
    substantive_fem
    de Felswand; Bergvorsprung; (kultischer) Fels
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Np.t
    place_name
    de Napata
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Car c’est lui qui repose au nord-ouest du pic d’Amon de Napata en Nubie,

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

26,2 ḫꜣꜥ jw rs.(j)tt mḥ.t(j)t jmn.t(j)t jꜣb.tt ḏd-mdw

    26,2
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.(j)tt
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de zu zitieren
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Werfen (der Kugeln) nach Süden, Norden, Westen (und) Osten (und dabei) Rezitieren.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr bnn.PL 4.t n.t s(j)n ḫꜣꜥ jw rs.(j)tt mḥ.t(j)t jmn.t(j)t jꜣb.tt n sꜣ.PL wr n nṯr pn

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bnn.PL
    substantive_fem
    de Kugel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s(j)n
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.(j)tt
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zu rezitieren über den vier Kugeln aus Ton (und) werfen (der Kugeln) nach Süden, Norden, Westen (und) Osten als Schutz(kräfte) für diesen Gott.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ =k m jmn.t(j)t sḫr ṱ=k Nṯr.PL-jmn.t(j)t N(j).t Wꜣḏy.t Sḫm.t Bꜣs.t Jnp Ršp nṯr-ꜥꜣ 31,3 Ḥꜣ nb-jmn.tt jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn jm =k

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nṯr.PL-jmn.t(j)t
    gods_name
    de Die Götter des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ršp
    gods_name
    de Reschef
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    31,3
     
     
     
     
    Ḥꜣ
    gods_name
    de Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.tt
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wenn du von Westen her kommst, werfen dich die Götter des Westens nieder, Neith, Wadjit, Sachmet, Bastet, Anubis, Reschef der große Gott (und) Ha der Herr des Westens, sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ =k jw =j r ḏd jri̯.n =k m-bꜣḥ Rꜥw jṯi̯ =k 32,1 mṯꜣ n Tfn.t m hrw pwy n ḏd Sjꜣ wꜥb ḏd =k rn n tꜣ 4.t tjꜣ.PL n.tj m Jwn.w m-bꜣḥ 32,2 nꜣ sbjw.PL sšm =k ꜥꜣpp jw Ḥw.t-bnbn m Jwn.w šꜥd =k pꜣ jštꜣ n.tj jm =s tkn =〈k〉 r Rw.DU.ty.DU 32,3 krp =k {pẖd}〈ẖpd〉 =f jri̯ =k ḫrḫr ḥr sp.t =f šꜥd =k tꜣ ḥꜣ.t n pꜣ wjꜣ m-bꜣḥ nꜣ sbjw.PL jw Rꜥw ḥr 32,4 ṯs-n-jꜣb.t(j)t {rqꜣjw}〈qrꜣjw〉 =k mry m wjꜣ-n-kꜣp jw Rꜥw ḥr ḫdi̯ n jmn.t(j)t

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de (weg)nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    32,1
     
     
     
     
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    tjꜣ.PL
    substantive_fem
    de Figur
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.f:pl:stpr
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    32,2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, fällen (einen Baum)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jštꜣ
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rw.DU.ty.DU
    epith_god
    de die zwei Löwen (Götterpaare)
    (unspecified)
    DIVN
    32,3
     
     
     
     
    krp
    verb
    de enthüllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {pẖd}〈ẖpd〉
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrḫr
    verb_4-lit
    de zerstören (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Basis (Säule, Stele)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    32,4
     
     
     
     
    ṯs-n-jꜣb.t(j)t
    place_name
    de Sandbank des Ostens
    (unspecified)
    TOPN
    {rqꜣjw}〈qrꜣjw〉
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mry
    substantive_fem
    de Böses, Krankhaftes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-kꜣp
    substantive_masc
    de Überdachte Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Wenn du (aber doch) kommst, werde ich (Isis) sagen, was du getan hast, vor Re: Du nahmst den Phallus (den Mann?) der Tefnut weg an jenem Tage des Sagens: 'Sia ist rein!', du sagtest den Namen der Vier Figuren, die in Heliopolis sind, in Gegenwart der Rebellen, du führtest Apophis zum Haus des Benben in Heliopolis (und) du fälltest den Isched-Baum, der dort ist, 〈du〉 nähertest dich dem 'Löwenpaar' (Statue von Schu und Tefnut im Tempel von Heliopolis?), du entblößtest sein Hinterteil (und) du richtetest Zerstörung an an seiner Basis (der Statue?), du trenntest das Vordertau der Barke (des Re) ab in Gegenwart der Rebellen, (als) Re auf der 'Sandbank des Ostens' war, du spieest Krankhaftes aus in die 'Barke mit Dach', (als) Re stromab nach Westen fuhr!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtn rn n Jmn 32,17 Mntj ḥr wꜥ.t ḫꜣꜥ jw rs.(j)tt Šw Tfn.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw mḥ.t(j)t N(j).t Wꜣḏy.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw jmn.t(j)t Sḫm.t Bꜣs.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw 32,18 jꜣb.t(j)t

    mtn
    verb_3-lit
    de versehen (mit etwas), den Namen schreiben auf etw.
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    32,17
     
     
     
     
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.(j)tt
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    32,18
     
     
     
     
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Schreiben des Namens von Amun (und) Month auf eine (Kugel) (und) werfen nach Süden, von Schu (und) Tefnut auf eine andere (und) werfen nach Norden, von Neith (und) Wadjit auf eine weitere (und) werfen nach Westen, von Sachmet (und) Bastet auf eine weitere (und) werfen nach Osten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Da,432 ḏd-mdw di̯ =(j) n =k rsj mḥw jꜣb.t jmnt.t

    Da,432
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥw
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation : Je te donne le Sud, le Nord, l'Est et l'Ouest.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)