EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33960
Suchergebnis: 41–50 von 133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 158

〈mn〉y Amd. 158 =tn n jdb štꜣ

    〈mn〉y
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Amd. 158
    Amd. 158
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ihr landet am geheimen Ufer.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ꜥḥꜥ〈w〉 〈r〉 〈jdb〉w =ṯn

    ꜥḥꜥ〈w〉
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈r〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    〈jdb〉w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Steht an euren Ufern.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

zꜣꜣ.n =ṯn jdbw =ṯn

    zꜣꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    hüten
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jdbw
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
ihr hütet eure Ufer,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

mny =ṯn nn!! n jdbw ꜣgb

    mny
    verb_4-inf
    de
    landen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn!!
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jdbw
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣgb
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr laßt diese landen an den Ufern der Flut.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

qꜣ.n jdbw =ṯn n fꜣk =sn

    qꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jdbw
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣk
    verb
    de
    kahl sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Ufer sind hoch, nicht sind sie kahl.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Amd. 295

pẖr nn-n wjꜣw r jdb jṯw Amd. 295 m-ḫt m-ḫt ḫnz nʾt tn

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wjꜣw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯw
    substantive_masc
    de
    EN/'Dieb'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 295
    Amd. 295
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf
    V\inf
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Diese Schiffe wenden sich um zum Ufer EN/'Dieb' nach dem Durfahren dieses Ortes.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ẖn =k jdbw dꜣt

    ẖn
    verb_3-inf
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdbw
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du durchfährst die Ufer der Unterwelt,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Thot und eine Göttin jn ḥm n nṯr pn smn jdbw n nn-n nṯrw nʾt tn m dꜣt

    Thot und eine Göttin
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jdbw
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Majestät dieses Gottes ist es, die befestigt die Ufer für diese Götter dieses Ortes in der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j nni̯ 2Q 4 ḥr jdb.w ṯꜣi̯.t(w) =sn m ẖr-nṯr

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jdb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    nehmen, fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Müde gehe ich [---] auf den Ufern, wenn man sie aus dem Totenreich fortnimmt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯.k〈w〉 82 r jdb ski̯.PL

    hꜣi̯.k〈w〉
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    82
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ski̯.PL
    verb_3-inf
    de
    untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin zum Ufer der Untergegangenen hinabgestiegen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)