en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 41 - 50 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 ḏi̯ dy n Kꜣ(=j)-m-sn.w 3 dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t

    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dy
    substantive_masc
    de Gabe, Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Ein Gabe wird gegeben für Kai-em-senu, (nämlich ein) ausgestatteter Opferbedarf.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

K11 rḫ.n (=j) ḥm mrr w(j) Rꜥw ḥr rḏi̯.t =f n (=j) ṯw

    K11
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Ich weiß doch, daß Re mich liebt, weil er dich mir gab.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 rḏi̯.t sḫ.t jn wḥꜥ

    1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf
    sḫ.t
    substantive_masc
    de Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Aufstellen der Falle seitens der Vogelfänger.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung [rḏi̯.t] [zẖꜣ.w] r mꜣꜣ

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf

de [Die Übergabe der Urkunde] um zu betrachten.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

5 rḏi̯(.t) W ⸮_?.t

    5
     
     
     
     
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    W
     
     
     
     
    ⸮_?.t
    artifact_name
    de [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de (Vor-)Geben des [Taktes?].

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6 [⸮jz?] =f ḥmw.t nb x+7 jri̯ sw rḏi̯.n =f n =sn ḏbꜣ(.w) x+8 ꜥꜣ wr.t

    x+6
     
     
     
     
    [⸮jz?]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+7
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihnen
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Ersatz, Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+8
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Bezüglich seines Grabes:] Alle Handwerker, die es gemacht haben - er gab ihnen einen sehr großen Ersatz.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

Text 1.1 rḏ[i̯.t] Zerstörung [⸮_?]ꜣꜣ

    Text 1.1
     
     
     
     
    rḏ[i̯.t]
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]ꜣꜣ
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das (Über)geben ... (der Auflistung o.ä.).

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 rḏi̯ =(j) qbḥ.w

    1
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gebe eine Wasserspende.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 rḏi̯ =(j) bd

    2
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gebe Natron.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 (j)mi̯ ḏj r pꜣq nw n.tj m-ꜥ =k

    2
     
     
     
     
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq
    verb_4-inf
    de dünn sein
    Inf
    V\inf
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht soll dieses, das in deiner Hand ist, zu dünn sein.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))