en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm975
Suchergebnis: 41 - 50 von 80 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢ḫn⸣ ⸢ı͗n⸣ Lücke nꜣ ı͗.ı͗r šb X,3 nꜣ ꜥꜣm.w ı͗.ı͗r ḥq Ꜥnḫ-Ḥr ⸢sj-⸣nsw [ı͗rm] pꜣ mr-mšꜥ X,4 Wr-tp-I͗mn-Nw.t

    ⸢ḫn⸣
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šb
    verb
    de vergelten
    (unspecified)
    V
    X,3
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unspecified)
    V
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sj-⸣nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    [ı͗rm]
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    X,4
     
     
     
     
    Wr-tp-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Oder [sind nicht zugrundegegangen (o.ä.)? diejenigen), die Rache nehmen wollten(?) an den Hirten, die den Königssohn Anchhor [und] den General Ur-tep-imen-niut gefangengenommen haben?"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗n ı͗w =f (r) wj r Ꜥnḫ-Ḥr {Ꜥnḫ-Ḥr} sj-nsw X,18 ı͗rm Wr-tp-I͗mn-Nw.t

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    {Ꜥnḫ-Ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    X,18
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wr-tp-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Wird er (dann) den Königssohn Anchhor und Ur-tep-imen-niut freilassen?"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XI,5 mtw =w ⸢dj.t⸣ ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ Lücke ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr sj-nsw ı͗rm pꜣ mr-[mšꜥ] [Wr-tp-I͗mn-Nw.t]

    XI,5
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    substantive
    de Arme, Hände
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-[mšꜥ]
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    [Wr-tp-I͗mn-Nw.t]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "und die dem Königssohn Anchhor und dem Gen[eral Ur-tep-imen-niut] zur Hand gehen(?),"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

nꜣ tẖtẖ.w b(j)n XI,19 n Ḏd-ḥr sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr nꜣ.w

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tẖtẖ.w
    substantive_masc
    de Verwirrung, Unordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    XI,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Die bösen Verwirrungen des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind es."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XI,24 twj-s nꜣ sn.w n Ḏd-ḥr sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr nꜣ ntj snḥ (n-)ḏr.t nꜣ ꜥꜣm.w ı͗w bn-pw =w gm rmṯ-qnqn r-ḏꜣḏꜣ =w

    XI,24
     
     
     
     
    twj-s
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Siehe, die Brüder des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind gefesselt von den Hirten, ohne daß sich ein Kämpfer für(?) sie gefunden hätte."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ḏd n =f Wr-dj-I͗mn-nw.t sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Wr-dj-I͗mn-nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Ur-di-imen-niut, Sohn des Anchhor, sprach zu ihm (zu Pami):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

[hb] [r] [Pr-b-tt]⸢j⸣ ⸮[ı͗.ı͗r-ḥr]? ⸮[pꜣ]? ⸮[mšꜥ]? ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ tš Pr-⸢B⸣-ttj ı͗rm Ḏd-ḥr X,4 ⸢sꜣ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣-[Ḥr] [pꜣ] [wr-mšs] ⸮[pꜣ]? ⸮[tš]? [Pr-b-]ttj [ı͗rm] ⸢Ptḥ⸣-mnj

    [hb]
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    [Pr-b-tt]⸢j⸣
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    ⸮[ı͗.ı͗r-ḥr]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[mšꜥ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    Pr-⸢B⸣-ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    X,4
     
     
     
     
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    ⸢ꜥnḫ⸣-[Ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wr-mšs]
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[tš]?
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    [Pr-b-]ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Ptḥ⸣-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "[Sende nach Mendes an(?) das(?) Heer(?)] des Gaues von Mendes und (an) Djedher, Sohn des Anch[hor, den General des Gaues(?) von Men]des, [und (an)] Ptahmeni:"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

⸢hb⸣ r ⸢nꜣ⸣ ꜥ.wj.w n Ꜥnḫ-Ḥr (sꜣ) Ḥlbs pꜣ rpꜣj n Tꜣ-ꜥmj-(n-)pꜣ-[mr-ı͗ḥ.t-n-Sḫmj]

    ⸢hb⸣
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ḥlbs
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣ-ꜥmj-(n-)pꜣ-[mr-ı͗ḥ.t-n-Sḫmj]
    place_name
    de [im Westdelta?]
    (unedited)
    TOPN

de "Sende zu den Gemächern des Anchhor (Sohn des) Halbes, des Fürsten von Ta-ami-pa-[mer-ih-en-Sachmi]!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

hb r Ꜥnḫ-⸢Ḥr⸣ X,13 längere Lücke ⸢ı͗rm⸣ nꜣj =f sn.w nꜣ ⸮⸢ẖrd⸣.w? pr-ꜥꜣ mtw =w wꜣḥ r.ḥr =j ḫpr nꜣj (=j) sn.w nꜣ.w

    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Ꜥnḫ-⸢Ḥr⸣
    person_name
    de "Horus lebe" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    X,13
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮⸢ẖrd⸣.w?
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb
    de sich anschließen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de denn, w
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    (undefined)
Mit Kommentar

de "Sende zu Anchhor [... ...] und seinen Brüdern, den Königskindern, daß sie sich mir anschließen, denn sie sind meine Brüder!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

[ı͗.ı͗rj] [kꜣ] XI,7 wḫꜣ ⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢mꜣj⸣ n Ḥ.t-nn-nsw ı͗.ı͗r-ḥr Ꜥnḫ-Ḥr pꜣ gbj [sꜣ] [Nh-kꜣ]

    [ı͗.ı͗rj]
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    [kꜣ]
    adjective
    de anderer (= UUUkyEEE)
    (unedited)
    ADJ
    XI,7
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mꜣj⸣
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    gbj
    substantive_masc
    de Rächer(?)
    (unedited)
    N.m
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [Nh-kꜣ]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "[Mache einen anderen] Brief nach der Insel von Herakleopolis an Anchhor den Rächer(?), [Sohn des Nehka]!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)