EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82260
Suchergebnis: 491–500 von 592 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j ꜣs.t j Nb.t-ḥw.t j Ḏḥwtj sḥtp nšn.t js Jms.tj Ḥpw Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nšn.t
    substantive_fem
    de
    Wüten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    js
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥpw
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh Isis, oh Nephthys, oh Thot, der das Wüten beruhigt, ruft Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏḥ tp =sn m sr 1,4 [⸮_?] sr m ꜥ.DU.wj =sn mtn rn =sn ḥr rmn.DU =sn r ꜣs.t Nb.t-ḥw.t


    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    (den Kopf) schmücken mit (m) etw.
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sr
    substantive_masc
    de
    Perücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,4
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sr
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mtn
    verb_3-lit
    de
    mit Namen versehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihr Kopf ist mit einer Perücke geschmückt, eine . . .-Handpauke ist in ihren Händen (und) ihr Name ist auf ihre Oberarme geschrieben (nämlich): Isis (und) Nephthys.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥni̯ tw Nb.t-ḥw.t


    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, zerstückeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Nephthys zerstückelte dich!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

26,18 snḥw tw=k Nb.t-ḥw.t


    26,18
     
     
     
     

    snḥw
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Nephthys bindet dich!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.jn Gb Nw.t Wsjr Ḥr-ḫnt.j-n-jr.tj Stš ꜣs.t Nb.t-ḥw.t m ẖ.t wꜥ.t m-sꜣ wꜥ jm =sn


    msi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr-ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Geb (und) Nut erzeugten nun Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys aus dem Mutterleibe, (immer) eine (Tochter) nach einem (Sohn) von ihnen."
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ Šw Djfn.t Gb Nw.t Wsjr Ḥr-ḫnt.j-n-jr.tj Stš ꜣs.t Nb.t-ḥw.t


    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Djfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr-ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys wurden geboren!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr tw ꜣs.t Nb.t-ḥw.t twt =sn


    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    twt
    adjective
    de
    zusammen
    Adj.sgm.stpr.3pl
    ADJ:m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Isis (und) Nephthys werfen dich gemeinsam nieder!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL j Rꜥw j Jtm j Ḫpr.j j Šw j Djfn.t j Gb 32,4 j Nw.t j Wsjr j Ḥr j ꜣs.t j Nb.t-ḥw.t j Šw j Djfn.t j Ḥw j Sjꜣw j Ḥr nb-Km-wr j Ḥkꜣ kꜣ-n-Rꜥw


    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Djfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    32,4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Djfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sjꜣw
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Km-wr
    epith_god
    de
    Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Ka des Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Rezitation: "Oh Re, oh Atum, oh Chepri, oh Schu, oh Tefnut, oh Geb, oh Nut, oh Osiris, oh Horus, oh Isis, oh Nephthys, oh Schu, oh Tefnut, oh Hu, oh Sia, oh Horus 'Herr von Kem-wer (10. uä Gau), oh Heka 'Ka des Re'!
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[sꜣḫ] [pn] [jri̯.n] [ꜣs.t] [ḥnꜥ] sn.t =s Nb.t-ḥw.t sꜣ =s Ḥr.w mj.tt jri̯.tw =f n Wsjr sꜥnḫ bꜣ =f 1,5 [m] [ẖr.t-nṯr] [rꜥw-nb] [snḏm] [jb] =[f] [sḫr] [ḫft.PL] =[f] [nb]


    [sꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    (Buch der) Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    fertigen, schaffen (ein Ritualbuch)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,5
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    [snḏm]
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    [ḫft.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Dieses (Buch) der Verklärung, das Isis zusammen mit] ihrer Schwester Nephthys (und) ebenso ihr Sohn Horus [geschaffen hatte], es werde vollzogen für Osiris, (um) seinen Ba leben zu lassen [in der Nekropole jeden Tag, sein Herz zu erfreuen (und) all' seine Feinde niederzuwerfen].
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t 1,14 [r] [jri̯] [jr.w.PL] =[f] [jw] [jnk] [ḥnꜥ] [sn.t] =[k] [Nb.t-ḥw.t] [ḥr] [sty] [n] =[k] [tkꜣ.w] r rʾ wr.yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, (jmd.) schaffen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t
    epith_god
    de
    Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle getreten ist
    (unspecified)
    DIVN

    1,14
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯]
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf

    [jr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [sty]
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben, vertreiben
    Inf
    V\inf

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', [um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys dir das Licht (Fackel)] am Eingang der Grabkammer [anzündeten], um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)