en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 501 - 510 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gmi̯ =ṯn ꜣḥ.t ꜣḥ.t 1/4 m bd.t ꜣḥ.t 1/4 m jt-mḥ(.j) m ꜣḥ.t rto8 [nfr.t] [n(.j).t] [Ḫp]šy.t

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    cardinal
    de [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unedited)
    N.f
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    cardinal
    de [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto8
     
     
     
     
    [nfr.t]
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḫp]šy.t
    place_name
    de Chepeschyt
    (unspecified)
    TOPN

de Ihr sollt Acker finden - 1/4 Acker (2 1/2 Aruren) mit Emmer und 1/4 Acker mit unteräg. Gerste (und zwar) auf [gutem] Acker von Chepeschyt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

vso1 jn jr gr.t pꜣ rḏ.t jwt n =j Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w) ẖr jt-mḥ(.j) js n(.j) šwšy.t wn m Ḏd-sw.t vso2 ny rḏi̯.t n =j pꜣ jt-mḥ(.j) ẖꜣr 10 m jt-mḥ(.j) mꜣ nfr

    vso1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏ.t
    verb
    de senden
    Inf.t
    V\inf
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (Dat.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    js
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šwšy.t
    substantive_fem
    de Trockenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-sw.t
    org_name
    de Djed-sut
    (unspecified)
    PROPN
    vso2
     
     
     
     
    ny
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    mꜣ
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Was soll nun aber dieses Aussenden von Sahathor zu mir mit alter, trockener unteräg. Gerste, die in Djed-sut war, und mir nicht die 10 Sack dieser unteräg. Gerste von neuer, guter unteräg. Gerste zu geben?

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

ny ḫr nfr ṯw ḥr wnm jt-mḥ(.j) nfr jw =j r tꜣ

    ny
    particle
    de indem nicht [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de auf [idiom.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Geht es Dir nicht gut (genug) beim Essen von guter unteräg. Gerste, während ich auf der Erde (=unterwegs?) bin?

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

jr wnn rḏi̯.n =k jnt〈.t〉(w) n =j jt-mḥ(.j) js r (j)ꜥb.t pꜣ vso4 jt-mḥ(.j) mꜣ ḫy ḏd.t =j nfr.w(j) st

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    js
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜥb.t
    verb_3-lit
    de zusammenhalten
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vso4
     
     
     
     
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    mꜣ
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫy
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.w(j)
    adjective
    de gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar

de Wenn du mir die alte unterägyptische Gerste geschickt haben wirst, um diese neue unterägyptische Gerste zusammenzuhalten - wie soll ich (da noch) sagen können: 'Wie wunderbar ist das!'?

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

gr =k nfr.w st

    gr
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.w
    adjective
    de gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Wenn du (es) (=das Schlechte) beendest, wie gut wird das sein.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

rto26 jnk (j)ḫt nb r-ḏd nfr gs n(.j) ꜥnḫ r mwt m zp wꜥ

    rto26
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.] (mir gehört)
    (unspecified)
    1sg
    (j)ḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-ḏd
    particle
    de (es ist gesagt,) daß
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Mir gehört alles, und man sagt (ja): 'Ein halbes Leben ist besser als ein vollständiger Tod'.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

vso4 [m] =[ṯ]n ṯn gr.t ḥr ꜣḥ.t nfr.t q[b].t n(.j).t Ḫpšy.t

    vso4
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    gr.t
    particle_enclitic
    de aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    q[b].t
    adjective
    de ruhend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫpšy.t
    place_name
    de Chepeschyt
    (unspecified)
    TOPN

de Seht, ihr seid nun auf gutem, ruhendem Acker von Chepschyt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

waagerechte Zeile mit Opferformel über der Biographie

waagerechte Zeile mit Opferformel über der Biographie 1 ḥtp-di̯-nsw Gbb jri̯.t(w) hn n ḥsmn dbḥ.t-ḥtp pr.t-ḫrw dwꜢ nṯr šdi̯.t(w) n =f sꜢḫ.PL ꜤšꜢ.w jri̯.t(w) n =f (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) n jmꜢḫ.y ꜤḥꜢ-nḫt mꜢꜤ-ḫrw

    waagerechte Zeile mit Opferformel über der Biographie
    waagerechte Zeile mit Opferformel über der Biographie
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nsw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜢ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜢḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜤšꜢ.w
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜢḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜤḥꜢ-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜢꜤ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 05.10.2021)

Kolumne rechts neben der Scheintür mit Opferformel, von links nach rechts

Kolumne rechts neben der Scheintür mit Opferformel, von links nach rechts 9 ḥtp-ḏi̯-nsw Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr dp(.j)-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜢ-ḏsr qrs.t ⸢nfr.t⸣ n{.t} jmꜢḫ(.w) ⸢Ḏḥw(.tj)-nḫt⸣

    Kolumne rechts neben der Scheintür mit Opferformel, von links nach rechts
    Kolumne rechts neben der Scheintür mit Opferformel, von links nach rechts
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    dp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜢ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n{.t}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜢḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḏḥw(.tj)-nḫt⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König und Anubis, der vor der Gotteshalle Befindliche, der auf seinem Berg Befindliche, der Imiut, der Herr der Nekropole, geben: ein [schönes] Begräbnis für den Ehrwürdigen Djehutinacht.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 05.10.2021)

Opferformel: zwei waagerechte Zeilen und eine senkrechte Kolumne, in größeren Hieroglyphen A.1 waagerecht ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr.t-[ḫrw] [tʾ] [ḥnq.t] [kꜣ] A.2 senkrecht ꜣpd (j)ḫ.t nb.t nfr{.w}〈.t〉 n jmꜣḫ.y ⸢ḫr⸣ [nṯr-ꜥꜣ] A.3 waagerecht nb-p.t Ḥtp jqr mꜣꜥ-ḫrw

    Opferformel: zwei waagerechte Zeilen und eine senkrechte Kolumne, in größeren Hieroglyphen
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    waagerecht
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-[ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2
     
     
     
     
    senkrecht
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr{.w}〈.t〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    waagerecht
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)