en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65370
Suchergebnis: 521 - 530 von 943 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n{n} rḫ.n nṯr nb nṯr.t nb(.t) rn =sn ḥnꜥ pꜣ sfj x+7.14 n.tj m-ẖnw pꜣ sšnj

    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sfj
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    x+7.14
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein Gott und keine Göttin haben ihren Namen kennengelernt und (ebenso wenig den Namen) des Kindes, das im Innern der Lotosblüte ist.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

x+13,19 j psd ḏi̯ =k sw m-ẖnw =k swꜣḏ =k sw n nb ẖꜣ.t.DU

    x+13,19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psd
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣḏ
    verb_caus_2-lit
    de anvertrauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Mit Kommentar

de Oh Leuchtender, mögest du ihn in dich geben, mögest zu ihn anvertrauen dem Herrn der beiden Leichname (= Osiris-Re?).

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

ḫꜣꜥ ḥr =k r wbn Rꜥw n šw m-ẖnw jr.t.DU =k

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de sich abwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Gesicht wendet sich ab vom Sonnenaufgang (bzw. vom Aufgang des Re) wegen der gleisenden Helligkeit in deinen Augen.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

swꜣḏ Jꜥḥ x+14,9 m-ẖnw ẖ.t =k

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    x+14,9
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Mond(gott) blüht auf (?) in deinem Bauch (und verursacht dir so Schmerzen).

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

jw ꜥnḫ.wj.DU =f m-(ẖ)nw w[ḏꜣ.t]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-(ẖ)nw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    w[ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Seine beiden Ohren (sind) im Inneren des [Udjat-Auges] (=Amulett?)!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

[sḏm] x+2,11 md.t.PL n(.wt) Rꜥw rꜥw-nb m-⸢(ẖ)nw⸣ [ꜣḫ.t] [n.t] [p].t

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+2,11
     
     
     
     
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Rꜥw
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    m-⸢(ẖ)nw⸣
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Höre (x+2,11) die Worte des (Gottes) Re im Inn[eren des Horizonts des Himmels] täglich!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

x+4,7 [j] nṯr.PL rs.t mḥ.t jmn.tt [jꜣb.t] [jri̯] [sḫr].w.PL m-ḫt tꜣ snḏm jb ⸢n(.j)⸣ ca. 2 cm x+4,8 n[.t]j (ḥr) jri̯ sḫr.w.PL m-ẖnw krjw [jri̯] [⸮sḫr?].PL m-ḫt tꜣ mj-n

    x+4,7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rs.t
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jri̯]
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [sḫr].w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 2 cm
     
     
     
     
    x+4,8
     
     
     
     
    n[.t]j
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯]
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮sḫr?].PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V

de (x+4,7) [Oh] (ihr) Götter des Südens, des Nordens, des Westens (und) [des Ostens], die die [Leitung ausüben] überall im Land (und) das Herz ⸢des⸣ [….] erfreuen, (x+4,8), die die Leitung ausüben im Inneren des (Götter)schrein[s], die die [Leitung (?) ausüben] überall auf der Erde. Kommt!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jw x+13,3 ꜥnḫ.wj.DU =fj m-ẖnw wḏꜣ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    x+13,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und (x+13,3) seine beiden Ohren (sind) im Inneren des Udjat-Auges (=Amulett?)!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

[ẖnm.n] [ṯw] [jr.t] (J)tm [jm]n.⸮n? =k ṯw m-ẖnw 6 [qꜣb] [=s] nur untere 7 Quadrate erhalten (ca. 23Q zerstört)

    [ẖnm.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [ṯw]
     
     
    (unedited)
    —
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jm]n.⸮n?
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    [qꜣb]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    nur untere 7 Quadrate erhalten (ca. 23Q zerstört)
     
     
     
     

de Das Auge des Atum hat sich zu Dir gesellt,
Du hast Dich verborgen [in seinen Windungen].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

SAT 19, 34a-c

SAT 19, 34a-c swḏꜣ s[n] r [ḫꜣ] bjn 12 bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr.PL m-ẖnw Psḏ.t sfy.PL pri̯.w 〈m〉 ḥzꜣ-ḥr

    SAT 19, 34a-c
    SAT 19, 34a-c
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    s[n]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ-ḥr.PL
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sfy.PL
    substantive
    de Kind, Knabe; Sohn
    (unspecified)
    N
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

fr Fais leur protection contre la salle du mal, contre les baou au visage furieux qui se trouvent au sein de l’Ennéade, et contre l‘enfant qui est issu du visage furieux !

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)