EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 5471–5480 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m [wn] jnj u,5 jm =k


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jnj
    substantive_masc
    de
    [ein Seil (am Schiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    u,5
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Laß dich nicht gehen (?; wörtl.: [öffne] nicht die Schnüre in dir)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D633

D633 m =k 7 Verse (D634 bis 640)


    D633
    D633
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    7 Verse (D634 bis 640)
     
     
     
     
de
Siehe, [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)

nfr sḏm =k


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut ist, wenn du (es) hörst.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 Lücke ⸮ḏd?.n =f gm jw rḏi̯.n ⸢=k⸣ [jnt〈.t〉(w)] jwꜣ[_] Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ḏd?.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gm
    verb_3-inf
    de
    finden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jnt〈.t〉(w)]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    jwꜣ[_]
    substantive_masc
    de
    Ersatzarbeiter (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
... , was er sagte(?): Finde und komme, (oder?) du sendest den Ersatz(arbeiter?) ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Beischrift zum Gabenbringer rechts

Beischrift zum Gabenbringer rechts B.3 wdp.w Mn.w-ḥtp n kꜣ.PL =k nb


    Beischrift zum Gabenbringer rechts
    Beischrift zum Gabenbringer rechts
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Mn.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
Der Aufwärter Minhotep:
"For your kas, (my) lord!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)
ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen

ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen C.1 ꜥq.yt Ḏḏ.t n kꜣ.PL =k nb


    ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen
    ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    ꜥq.yt
    substantive_fem
    de
    Dienerin ("eine, die eintritt")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḏḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
The servant Djedjet: "For your kas, lord!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

Rto I, 2 Lücke snm.n sjqr sw n nb =f jri̯.n =f ca. 7Q ḫtm.tj ḏi̯ r-rw.tj =k 2Q hꜣb sw


    Rto I, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    snm.n
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sjqr
    verb
    de
    befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen; umschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-rw.tj
    preposition
    de
    außerhalb von; heraus aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
...] der, der ihn befördert hat, ist in Trauer versetzt bei/wegen (?) seinem Herrn, nachdem er gemacht hat [... ... ... ...] verschlossen/versiegelt, gesetzt (?) an deine (?) Außenseite [...] der ihn ausschickt.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

sbꜣ jrr jri̯ h[ꜣ]b =k mꜣꜥ.t


    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jrr
    substantive_masc
    de
    der Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    h[ꜣ]b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Lehre den, der handeln soll, damit der, den du sendest, das Richtige tut!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Rto I, 5 Lücke =k m psš-rʾ


    Rto I, 5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    psš-rʾ
    substantive_masc
    de
    der mit spaltendem Mund (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] du/dein [...] wie/ist einer mit spaltendem/gespaltenem Mund.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
vor den Beinen des Stelenbesitzers

vor den Beinen des Stelenbesitzers 14 (j)n mri̯ =k nb rḏi̯.t.n =f


    vor den Beinen des Stelenbesitzers
    vor den Beinen des Stelenbesitzers
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung einer Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
Ist (es) alles das, was du liebst (oder: dir wünschst)? (Es) ist das, was er gegeben hat. (??)
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)