en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82260
Suchergebnis: 541 - 545 von 545 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr šn.PL jri̯ =tw jw Sꜣ.wdj wḫꜣḫ ꜣs.t pw Ḥr Nb.t-ḥw.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    šn.PL
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, schaffen (Bäume)
    Rel.form.ngem.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    preposition
    de zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣ.wdj
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was (nun) die Bäume anbetrifft, die man zu Siut schuf: Diese sind (das Symbol für) die Suche von Isis, Horus (und) Nephthys.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14.o.ä.Gau ḏd =tw Qjs jw ꜥrf n.w x+3,23 [sš-n(j)swt] [qrjs] [Nb.t-ḥw.t] [ḥꜥ.w-nṯr] jm

    14.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de betreffs, bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel, Packet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+3,23
     
     
     
     
    [sš-n(j)swt]
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qrjs]
    verb_3-lit
    de bestatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥꜥ.w-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Man sagt 'Qus' in Bezug auf das Paket von [Königsleinen], worin [Nephthys den Gottesleib bestattete].

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nb.t-ḥw.t pw kꜣ =tw m spꜣ.t tn

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nephthys war es (die Abgesandte), wie man in diesem Gau sagt.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈ḏd〉 〈Ḥr〉 mw.t =[j] ⸢ꜣs.t⸣ ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t šni̯ =dn s(w) ḫpr x+4,9 šnd.t.PL 2.t m-ẖnw spꜣ.t tn ꜣs.t wꜥ.t Nb.t-ḥw.t k(y).t šni̯ =sn St(š)

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈Ḥr〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören, verfluchen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =dn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+4,9
     
     
     
     
    šnd.t.PL
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören, verfluchen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de 〈(Und weil) Horus sagte〉: "[Meine] Mutter Isis und Nephthys, ihr sollt ihn verfluchen", entstanden 2 Akazien in diesem Gau, Isis die eine (und) Nephthys die andere, (eben weil) sie Seth verfluchten.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,7 ꜥḥꜥ.〈n〉 jji̯.n =tw jw ndj (j)ḫ.t =s jn Nb.t-ḥw.t m-dj J

    x+6,7
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.〈n〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ndj
    verb
    de nach jmds Befinden fragen, jmd. begrüßen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m-dj
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann kam man, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen seitens Nephthys zusammen mit 'I' (Thot).

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)