en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 5741 - 5750 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢rḏi̯⸣ [n] =[f] [ꜣt]f m-tp-ꜥ(.w)

    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de setzen;
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de [Dativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣt]f
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp-ꜥ(.w)
    adverb
    de früher; vordem
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Die Atef-Krone wurde [ihm] aufgesetzt (wörtl. gegeben) am Anfang. (?)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

ḏi̯ r [msḏr]

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [msḏr]
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde auf das Ohr aufgetragen (wörtl. zum Ohr gegeben).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

pẖr.t ḏi̯ r ⸢msḏr⸣ ꜥfy x+5,11 ꜥpnn.t nḏ snꜥꜥ ḥr ḥsꜣ.w 4Q ⸢ḏi̯⸣ r msḏr

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢msḏr⸣
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfy
    substantive_masc
    de Biene
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,11
     
     
     
     
    ꜥpnn.t
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das Heilmittel, das an ⸢das Ohr⸣ gegeben wird: Biene (x+5,11) (und) dem ꜥpnn,t-Tier (?), fein zermahlen, (zusammen) mit ḥsꜣ-Schleim (=Pflanzenbrei); werde an das Ohr gegeben.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jw ḏd 1,5 cm jm [_] ḏḏ ḥbs.PL n(.j){t} ḥbs x+7,8

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    1,5 cm
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; darin
    (unspecified)
    PREP\advz
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid; Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    x+7,8
     
     
     
     
Mit Kommentar

de und [...] sagt [… 1,5 cm …] darin [.] einer der Kleidung gibt für das Bekleiden (?) (x+7,8).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

ḏḏ.n =f jꜣ.wt ḫft j⸢tn⸣ 2Q

    ḏḏ.n
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.); zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢tn⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe;
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er hat Lobpreis gespendet gegenüber der Sonnenscheibe [… 2Q …].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

ḏi̯ r ḫḫ n(.j) z(j) ḫft x+7,13 šni̯.t mḏꜣ.t tn ḥnꜥ jni̯ z(j) pn jsi̯

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    x+7,13
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    z(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jsi̯
    verb_2-lit
    de schlecht ergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Werde um den Hals eines Mannes gelegt beim (x+7,13) Rezitieren dieser Buchrolle, und dieser geschwächte Mann werde gebracht;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

rḏi̯.t wḏꜣ.t m ḏr.t =f ḏi̯ r ḫḫ =f

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand;
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de das Amulett, das um seinen Hals gehängt ist, in seine Hand geben.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jr rḏi̯ z(j) jsi̯ x+7,14 ḏr.t =f ḥr tp =f ḏs =f ḥnꜥ ḏd =f m qꜣi̯ ḫr(w) =f pri̯.n =j m Ḏd.w sḏr.n =j m Jꜣbd(.w) x+7,15 ḥr ḥḥi̯ jt =j Wsjr gmi̯ =j r(w)d n(.j) mḏꜣ.t ḫpr jnk Ḥr(.w)-nḏ-jt=f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsi̯
    verb_2-lit
    de schlecht ergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+7,14
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand;
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    adverb
    de damit
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr(w)
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in; aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in[lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣbd(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    x+7,15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(w)d
    substantive_masc
    de Festigkeit; Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr(.w)-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Wenn der geschwächte Mann (x+7,14) seine Hand damit (mit dem Amulett?) eigenständig auf seinen Kopf legen kann, (so) sagt er mit lauter Stimme (wörtl.: als einer, der laut in Bezug auf seine Stimme ist): „Ich bin aus Busiris gekommen; ich habe in Abydos geschlafen (x+7,15) bei der Suche (nach) meinem Vater Osiris; (und) ich fand (heraus), dass die Kraft des Buches entstanden war (wörtl.: ich fand die Kraft des Buches, indem sie entstanden war). Ich bin Horus, der seinen Vater schützt!“

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

ḏi̯ r-ḫft-ḥr-n ẖr(.j)-m(w)t

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-m(w)t
    substantive_masc
    de Todgeweihter
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde gegeben vor den Todkranken.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jw rḏi̯{t} {{n}} {{=j}} hh ss[wn].n =j sw rḏi̯{t} ḫpr =sn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    {{n}}
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    {{=j}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ss[wn].n
    verb
    de bestrafen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Und Hitze wurde {{mir}} gegeben; ich habe ihn best[raft], der sie (Pl.) hat entstehen lassen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)