en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114300
Suchergebnis: 51 - 60 von 923 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1032c jy Gbb ꜣ.t =〈f〉 tp =f qnj.t =f jr ḥr =f 1033a j:ḥw =f ṯn(j.w) jpp =f ḫꜣs.t.PL m zḫn.w (W)sr(.w)

    1032c
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnj.t
    substantive_fem
    de [Eigenschaft (bildlicher Ausdruck vom Mineral)]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1033a
     
     
     
     
    j:ḥw
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn(j.w)
    substantive_masc
    de Ufergebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpp
    verb_2-gem
    de durchforschen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suchen, Begegnen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Geb kommt, mit 〈seiner〉 Kraft auf ihm und seiner gelben Farbe an seinem Gesicht, das Randgebirge betretend und die Bergländer durchforschend, auf der Suche nach Osiris.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z1 hꜣb(=j) jr wbꜣ ḫꜣs.w.t rs.w.t Z2 n Ḥrw Mry-tꜣ.wj Nfr-zꜣ-Ḥrw

    Z1
     
     
     
     
    hꜣb(=j)
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    jr
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Z2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Mry-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Horusname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-zꜣ-Ḥrw
    kings_name
    de [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Ich wurde geschickt um die südlichen Fremdländer zu öffnen für den Horus Meritawi, den Nefersahor, er lebe ewiglich.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL nb(.t) n nb =f jnn jn.w n(.j) ẖkr(.t)-nsw

    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖkr(.t)-nsw
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

en who brings the produce of all foreign lands for his lord,
who brings imported royal luxuria,

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-nb(.t) n.t tp-rs.j ḏḏ nr.w Portal, rechts 3 Ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-nb(.t)
    title
    de Vorsteher aller Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tp-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    Portal, rechts 3
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en overseer of all foreign lands of the Head of the South,
who places the dread of [Horus in] the foreign lands,

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

[j]w hꜣb.n w(j) ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) ḥnꜥ jt =(j) smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb Jri̯.j r Jꜣm r wbꜣ wꜣ.t r ḫꜣs.t tn

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jri̯.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen; erschließen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

en The Person of Merenre, my lord, sent me
with my father, the sole companion, lector priest, Iri,
to Yam, to open up the road to this foreign land.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

hꜣi̯.n =(j) Portal, rechts 7 jni̯.n =(j) jn.w m ḫꜣs.t tn r ꜥꜣ.t wr.t jwt-zp Portal, rechts 8 jni̯.t(j) mr.tt r tꜣ pn ḏr-bꜣḥ

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Portal, rechts 7
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jwt-zp
    particle
    de niemals (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    Portal, rechts 8
     
     
     
     
    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mr.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

en I descended
only after I had brought produce from this foreign land in a very great manner,
the like of which had never been brought back to this land before.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

hꜣi̯.n =(j) m-hꜣ.w pr ḥqꜣ Zꜣṯw Jrṯ.t Portal, rechts 9 wbꜣ.n =(j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-hꜣ.w
    preposition
    de in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zꜣṯw
    place_name
    de Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Portal, rechts 9
     
     
     
     
    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de öffnen; erschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

en I descended from the vicinity of the house of the ruler of Zatju and Irtjet
only after I had opened up these foreign lands.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

Edel, Text 12.4

Edel, Text 12.4 jrr ḥzz.t nb =f ḏḏ nr.w Ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL

    Edel, Text 12.4
    Edel, Text 12.4
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 02.08.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

Edel, Text 12.5

Edel, Text 12.5 jnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL nb(.t) n nb =f (j)m(.j)-r(ʾ) ḫꜣs.t.PL nb(.t) n.t tp-rs.j

    Edel, Text 12.5
    Edel, Text 12.5
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rs.j
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N

de der die Produkte aller Fremdländer zu seinem Herrn bringt, der Vorsteher aller Fremdländer des südlichen Oberägypten,

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 02.08.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

Edel, Text 10.4 Edel, Text 10.5

Edel, Text 10.4 jnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL 〈nb(.t)〉 〈n〉 nb =〈f〉 (j)m(.j)-r(ʾ) ḫꜣs.t.PL nb(.t) n.t tp-rs.j Edel, Text 10.5 jm.j-jb n(.j) nb =f smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣ.w Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy

    Edel, Text 10.4
    Edel, Text 10.4
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb(.t)〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
    Edel, Text 10.5
    Edel, Text 10.5
     
     
     
     
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣ.w
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der die Produkte 〈aller〉 Fremdländer 〈zu seinem〉 Herrn bringt, der Vorsteher aller Fremdländer des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Anch-ni-Pepi.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 02.08.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)