EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120150
Suchergebnis: 51–60 von 148 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Der König erteilt den Befehl

Der König erteilt den Befehl wḏ ḥm =f n jm.j-rʾ-ḫtm.tjw ḫrp kꜣ.t m rḏi̯.t šmi̯ x+6 4Q [___].PL spd nb n(.j) smd.t =f tp.j n(.j) wnw.t =f rḫ tp-rd šzꜣ m rḫ.t.n =f jw.tj thh =f rḏi̯.yt.PL m ḥr =f

    Der König erteilt den Befehl
    Der König erteilt den Befehl
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-ḫtm.tjw
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    (aus)schicken
    Inf.t
    V\inf
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+6
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spd
    adjective
    de
    geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stundendienst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    thh
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.yt.PL
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Befehl Seiner Majestät an den Vorsteher der Siegler, die Arbeiten zu leiten, und dazu zu veranlassen, dass gehen […], jeder Tüchtige seines Hilfspersonals, (und) der Erste seiner Stundendienst(truppe), der die Vorschriften kennt, der kundig ist in dem, was er erfahren hat, der nicht übertritt/missachtet, was ihm beigebracht (lit. in sein Gesicht gegeben) worden ist.
Datierung:
Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

15 jb =j ḥr ḫrp =j r jri̯.t n =f tḫn.w(j).DU m ḏꜥm bnbn.t =sn ꜣbḫ.w m ḥr.t m jwn.wt šps.t r-jmj.tw 16 bḫn.t.j.DU wr.tj n(.j.t) nswt kꜣ-nḫt nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw

    15
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḫn.w(j).DU
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnbn.t
    substantive_fem
    de
    Pyramidion (Spitze von Pyramide und Obelisk)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣbḫ.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwn.wt
    substantive_fem
    de
    Säulensaal
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r-jmj.tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    bḫn.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Torgebäude; Pylon
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    wr.tj
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Mein Herz leitete mich dahin, für ihn zwei Obelisken mit Elektron anzufertigen, deren Spitzen bis zum Himmel reichen (lit. sich mit dem Himmel vereinigen), in dem erhabenen Säulensaal, zwischen den beiden großen Pylonen des Königs, des starken Stieres, König von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.), des gerechtfertigten Horus.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

mꜣꜥ.n =f n (=j) wn.t ḫr =f rḫ.n =f ḫrp =j n =f st

    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    übergeben; überantworten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Er hat mir das, was bei ihm war, überantwortet, (denn) er wusste/hatte erkannt, dass ich es für ihn (gut) leiten würde.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥšꜣ Z4 ntï ḥr ḫrp r wḏḥt n šꜣbt

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Z4
     
     
     
     
    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥt
    substantive_fem
    de
    Frucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣbt
    substantive_masc
    de
    Perseabaum
    (problematic)
    N.m(problematic)
de
Diejenigen, die beaufsichtigen, sind zahlreicher als die Früchte des Perseabaumes.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2024)

ḫrp n =f sw rḫ.w n.t(j)t pri̯.n =k ḫnt =f

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Leite sie (= jedes Land) für ihn, (denn) er weiß, dass du aus ihm herausgekommen bist.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrp =j m jꜣr.t =j

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Szepter]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
ich kommandieren mit meinem Stab.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrp =j 3 sqd.wt =k m jr(.j).{t}pl =k jptn n.tj m j{w}ḫm.w-wrḏ

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr(.j).{t}pl
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. pl.]
    (unedited)
    dem.f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    j{w}ḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de
    [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich deine Fahrt kommandieren mit diesen deinen Zugehörigen, den "Unermüdlichen"!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrp =j n =f ḫn{r}j.w jm.j.w =sn m ꜣbd.w smd.t

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫn{r}j.w
    substantive_masc
    de
    Gefangener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Monatsfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    smd.t
    artifact_name
    de
    [Fest d. 15. Tags]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Am Monats- und am Vollmondfest leite ich die zu ihm, die in ihnen gefangen sind.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrp =j 13 m jꜣr.t =j

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Szepter]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich kommandiere mit meinem jꜣr.t-Szepter,
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k wꜥb [n] =f 21 ḥnmm.t ḫrp.w n =f p.t r ꜣ.t twy wr.t swꜣ.t ḥp.w.t znṯ.w

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫrp.w
    verb_3-lit
    de
    leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥp.w.t
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    znṯ.w
    substantive_masc
    de
    Rebellen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sei gegrüßt, (Du,) für den sich das Himmelsvolk reinigt, für den der Himmel an diesem großen Augenblick leitet, die Vorüberfahrt der "Ruder" an den Rebellen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)