en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136860
Suchergebnis: 51 - 60 von 66 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥs rmṯ snw〈ḫ〉 ḥr mrḥ(.t)

    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    snw〈ḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Menschenkot: Werde ausgeglüht (und gegeben) in Öl.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

[ḏd]-[md.w.PL] [ḥr] ⸢snf⸣ x+2,17 ⸢n(.j)⸣ [msḏr] [n(.j)] drgꜣ [šw.t] [b]n.w tp n(.j) nr.jw snwḫ 2Q ⸢ḥr⸣ x+2,18 Anfang der Zeile zerstört winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört

    [ḏd]-[md.w.PL]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snf⸣
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,17
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [msḏr]
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    drgꜣ
    substantive_masc
    de Fledermaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šw.t]
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [b]n.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nr.jw
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de zerglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    x+2,18
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Zu rezitieren über] Blut (x+2,17) vom Ohr einer Fledermaus, [Feder] vom Phönix (und) dem Kopf eines Geiers, (zu Asche) zerglüht, [….] mit (x+2,18) […

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

ḏd-mdw ḥr snfj n(.j) (j)ꜥꜣ qm.y snfj n(.j) msḏr n(.j) drgꜣ.t šw.t bn.w x+13,9 snwḫ ḥr mrḥ.w(t) ꜥd ꜥnḫ

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qm.y
    substantive_masc
    de jung (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    drgꜣ.t
    substantive_fem
    de Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bn.w
    substantive_masc
    de Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,9
     
     
     
     
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.w(t)
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Zu rezitieren über Blut eines Esel-Junghengstes, Blut vom Ohr einer Fledermaus, der Feder eines Phönix (x+13,9) (zu Asche) zerglüht (und gemischt) mit mrḥ.t-Öl (und) Ziegenfett.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

§44c

§44c wt =f sw ḥr ꜥgꜣ(.t) n(.j).t (j)ꜥꜣ.t snwḫ ḥr b(ꜣ)q r hrw 3,9 4

    §44c
    §44c
     
     
     
     
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden, einen Verband anlegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥgꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Huf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,9
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Er lege ihm vier Tage lang einen Verband mit dem Huf einer Eselin an, der in bꜣq-Öl vollständig ausgeglüht wurde.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

snwḫ{t} n =j jm.j.w.PL-ḫt.PL Rto. 18,6 =f

    snwḫ{t}
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w.PL-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    Rto. 18,6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Boil the ones who are in his following for me!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

j jꜥr.t 7.t n(.j).t Jtm.w jṯi̯ Rto. 18,11 jb.PL ḥꜣq ḥꜣ.tj.PL snwḫ sbj.w.PL m hh =sn

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto. 18,11
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

en O (you) seven uraei of Atum, who seize the hearts (of the enemies), who capture hearts, who boil the rebels with their blast of fire.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 18,13 snwḫ =tn ḥꜥ.PL =sn m nsr.t jm.j(.t) rʾ.PL =tn

    Rto. 18,13
     
     
     
     
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en May you boil their limbs with the flame which is in your mouths.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn snwḫ{.t} =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    snwḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de kochen, verbrennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht verbrannt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wnm.y nsr.t snḫt =⸢s⸣ 33,8 ⸢bꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ nm.t =f

    Wnm.y
    epith_god
    de die Fressende (Flamme)
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33,8
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die 'Verzehrende', die Flamme, sie verbrennt seinen Ba an seiner Richtstätte!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw (j)r =f snwḫt.n =j tw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snwḫt.n
    verb_caus_3-lit
    de verbrannt
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Denn ich habe dich verbrannt!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)