en | de

Sentences of text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
 (271)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en She has consigned the one who does evil to his slaughter-house.

 (272)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto. 18,11
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en O (you) seven uraei of Atum, who seize the hearts (of the enemies), who capture hearts, who boil the rebels with their blast of fire.

 (273)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Rto. 18,12
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de erbeuten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zm(ꜣ).yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en May you take the hearts, may you capture the hearts of Seth, that one, the wretched one, together with his confederates.

 (274)
    Rto. 18,13
     
     
     
     
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en May you boil their limbs with the flame which is in your mouths.

 (275)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en They shall not come forth.

 (276)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Rto. 18,14
     
     
     
     
    nhp
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entkommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en They shall not escape from the place of execution of the East, forever.

 (277)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ⸢j⸣s
    substantive
    de Spruch; Argument
    (unspecified)
    N
    Rto. 18,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šmi̯
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣjs.PL
    substantive
    de Spruch; Argument
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    Rto. 18,16
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en Beware of saying as an utterance, as the words of those whose mouths babble, (when) their utterances are at their prolix.

 (278)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en ‘Is (there) a mother who eats (her) children?’

 (279)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de schärfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 18,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en ‘Is (there) a woman who sharpens the knife against the one who came forth from her?’

 (280)
    pdḥw.n
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    Inf
    V\inf

en I have opened my mouth in order to eat.

  (271)

rḏi̯.n =s jrj ḏw r nm.t =f

en She has consigned the one who does evil to his slaughter-house.

  (272)

j jꜥr.t 7.t n(.j).t Jtm.w jṯi̯ Rto. 18,11 jb.PL ḥꜣq ḥꜣ.tj.PL snwḫ sbj.w.PL m hh =sn

With commentary

en O (you) seven uraei of Atum, who seize the hearts (of the enemies), who capture hearts, who boil the rebels with their blast of fire.

  (273)

jṯi̯ Rto. 18,12 =tn jb.PL ḥꜣq =tn ḥꜣ.tj.PL Stẖ pfj ẖz{t} ḥnꜥ zm(ꜣ).yw =f

en May you take the hearts, may you capture the hearts of Seth, that one, the wretched one, together with his confederates.

  (274)

Rto. 18,13 snwḫ =tn ḥꜥ.PL =sn m nsr.t jm.j(.t) rʾ.PL =tn

en May you boil their limbs with the flame which is in your mouths.

  (275)

nn pri̯ =sn

en They shall not come forth.

  (276)

nn Rto. 18,14 nhp =sn m ḫb.t n(.j).t jꜣb.t ḏ.t ḏ.t

en They shall not escape from the place of execution of the East, forever.

  (277)

zꜣw ḏd m ḏꜣ⸢j⸣s Rto. 18,15 m mdw.PL n(.j.PL){.t} šmi̯ rʾ.PL =sn ḏꜣjs.PL =sn m ꜣ.t Rto. 18,16 =sn

en Beware of saying as an utterance, as the words of those whose mouths babble, (when) their utterances are at their prolix.

  (278)

jn-jw wn mw.t qq ms.w.PL

With commentary

en ‘Is (there) a mother who eats (her) children?’

  (279)

jn-jw wn z.t tm ds Rto. 18,17 r pri̯ m-ḫnt =s

en ‘Is (there) a woman who sharpens the knife against the one who came forth from her?’

  (280)

pdḥw.n =j rʾ =j r qq

en I have opened my mouth in order to eat.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)