en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 149130
Suchergebnis: 51 - 60 von 69 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏ ḥr Ḥḏ(.t) swsḫ tꜣš.PL =f dr tꜣ.PL n.w Sṯ.tPL

    nḏ
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    Sṯ.tPL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Schützer der Weißen Krone, der seine Grenzen ausdehnt und der die Länder der Asiaten vertilgt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 nṯr-nfr ṯnr ḥr ḫpš =f pri̯ ꜥ qni̯ mj Mnṯ.w ꜥšꜣ kfꜥ.PL 5 rḫ s.t ḏr.t =f spd ḥr r s.t =f nb ḏd.w m rʾ =f jri̯.w 6 m ꜥ.wj =f ḥꜣ.wtj qni̯ n mšꜥ =f ꜥḥꜣ.wtj qni̯ 7 m ḥr.j-jb pꜣ sk.w Bꜣs.tt sḫm.t m ꜥḥꜣ ꜥq 8 m wmt.t n Sṯ.tw jri̯ sn m ḥdb.yt 9 ptpt wr.PL nw Rṯn.w jni̯ pḥ.wj n 10 thi̯ mṯn =f

    4
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯnr
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb
    de angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kfꜥ.PL
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de (richtiger) Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spd
    verb
    de aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de (kämpferisch) eindringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt.t
    substantive_fem
    de Dicke (vom Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sṯ.tw
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥdb.yt
    substantive_fem
    de Haufen geschlagener Feinde
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    10
     
     
     
     
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Vollendeter Gott, der stark an seiner Armkraft ist, der tüchtig ist und kräftig wie Month, der reich an Menschenbeute ist, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der in allen seinen Positionen aufmerksam ist, einer der mit seinem Mund redet und mit seinen Armen handelt, ein starker Anführer seiner Truppe und ein tapferer Kämpfer inmitten des Kampfgewühles - (wie) die kühne Bastet im Kampf - der eindringt in die Menschenmasse der Asiaten und der sie zu Niedergeschlagenen macht, einer der die Großen von Retjenu niedertritt, einer der das letzte Ende von demjenigen erreicht, der seinen Weg kreuzt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rtḥ.n =k ẖꜣ[⸮.PL?] 8 zerstört [⸮sṯ.tw?]

    rtḥ.n
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣ[⸮.PL?]
    substantive_fem
    de Sterbende
    (unclear)
    N.f(unclear)
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮sṯ.tw?]
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast zurückgehalten die Sterbenden / Kranken (?) ... den Asiaten

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bw 7 [ḫmt.n] [=f] ḥfn.PL dmḏ ꜥq 8 zerstört n.t Sṯ.tw jri̯ s〈n〉 9 zerstört ptpt dmj.PL 10 zerstört [sk]sk wḥ.wt.PL 11 zerstört [m]ṯn.PL =f 12 zerstört

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    [ḫmt.n]
    verb_3-lit
    de planen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unclear)
    V(unclear)
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sṯ.tw
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s〈n〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dmj.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sk]sk
    verb
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḥ.wt.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]ṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Er plant nicht für die Hunderttausende insgesamt, sondern er dringt ein [in die] ... der Asiaten, einer der sie macht [...zu einem Leichenhaufen? ...] , der niedertritt die Städte und die Dörfer zerstört [auf?] seinen Wegen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥf.n =f tꜣ.PL nb.w n ḥr[.yt] [=f] [_]n ḏi̯ =f ḫty Sṯ.tw.PL ṯꜣi̯ pḏ.t.PL =sn

    wꜥf.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr[.yt]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫty
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sṯ.tw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat alle Länder mit seinem Schrecken niedergeworfen und hat zurückweichen lassen die Asiaten, die ihren Bogen ergriffen hatten.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sṯ.tj.PL Nmj-šꜥ.PL ḥr ẖnẖn 6 r rd.DU ḥm =f mj mrj.PL =f n Tꜣ-mrj 0,5Q

    Sṯ.tj.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nmj-šꜥ.PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnẖn
    verb_4-lit
    de herantreten (an)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mrj.PL
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    0,5Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de so dass die Setjtiu und Sandläufer herantreten an die Füße Seiner Majestät (= ihm zu Füßen liegen) wie seine ägyptischen Meret-Leute ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rt. 6.24 ḥr mꜣꜣ stj⸢.w⸣.PL nfr jwi̯ mr⸢w.t⸣ n(.j.t) jt(j) 〈=f〉 mw.t =f r-tp-jm =f

    rt. 6.24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem
    V\inf
    stj⸢.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-tp-jm
    preposition
    de auf (jmdn.) zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er Asiaten sieht: Gut. Die Liebe seines Vater und seiner Mutter wird auf ihn gerichtet sein (lit. auf ihn kommen).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke rt. 11.16 [dg]ꜣ mj st.tjw

    Lücke
     
     
     
     
    rt. 11.16
     
     
     
     
    [dg]ꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    st.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… … se]hen wie Asiaten.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

1.9 [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw [•] kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp.j-n-[ḥm=f] [•] [jdnw-n-tj-n.t-ḥ]trj [•] wpw.tj-nsw [n] 1.10 [nꜣ] [wr.w.PL] n.t ḫꜣs.t.PL n Ḫꜣrw • šꜣꜥ-m Ṯꜣ~rw r Jw~pꜣ [•] 1Q n nꜣ wr.w.PL n.w St.tjw.PL • 1.11 [Jmn-m-jp.t] •

    1.9
     
     
     
     
    [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp.j-n-[ḥm=f]
    title
    de Erster Wagenlenker Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    [jdnw-n-tj-n.t-ḥ]trj
    title
    de Vertreter der Truppe der Streitwagen
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    wpw.tj-nsw
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1.10
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [wr.w.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣrw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ~rw
    place_name
    de Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jw~pꜣ
    place_name
    de Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1.11
     
     
     
     
    [Jmn-m-jp.t]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs,
erster Wagenlenker [seiner Majestät],
[stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe,
Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien,
angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe,
[...] zu den Großen der Asiaten,
[Amenemope].

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

H12c

3, 1 H12c jw ḏi̯.n =j jri̯.y ={j} {ḥr} St.tjw {ḥr} šmi̯.t m ṯsm.w.PL •

    3, 1
     
     
     
     
    H12c
    H12c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    St.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsm.w.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich ließ die Asiaten als Hunde gehen (d.h. unterwürfig kriechen oder gehorsam folgen).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)