en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31500
Suchergebnis: 51 - 60 von 162 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ! =f 103 jzf.t n jrr! sj mꜣꜥ.t n jy ẖr =s

    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    103
     
     
     
     
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er verhängt Unrecht über den, der es tut und Recht über den, der damit kommt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw jzf.t

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Abscheu ist das Unrecht.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫmy.n wj jri̯.w jzf.t{jw}

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmy.n
    verb_3-inf
    de umstürzen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    jzf.t{jw}
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Übeltäter werfen mich nicht nieder.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḏd =(j) jzf.t m sf mꜣꜥ.t mjn ḥjp.t ḥr jnḥ.DU

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ḥjp.t
    verb_3-lit
    de laufen, eilen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Balken der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Ich) habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit, die (nun) über die Balken eilt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2020)

jri̯.n =sn jzf.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie haben Unrecht getan.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn mꜣn! =k jzf.t 5

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     

de "Du sollst das Unrecht nicht sehen!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr.n =j n =ṯn jzf.t

    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe euch Unrecht vertrieben.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j jzf.t 693 r 〈r〉(m)ṯ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    693
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe keinem Menschen Unrecht angetan.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

709 j Wsḫ-nmt.t pri̯ m Jwn.w n jri̯ =j jzf.t

    709
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsḫ-nmt.t
    verb
    de weitschreitend; stolz
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Weitausschreitender, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Unrecht verübt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jzf.t =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin ohne Unrecht.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)